资源描述：
《Chinese Interpreting Studies Genesis of a Discipline汉语口译研究：学科地起源.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、FORUMVol.12No.2October2014pp.159~190ChineseInterpretingStudies:GenesisofaDisciplineXuZiyunUniversitatRoviraiVirgiliESITUniversitéParis3SorbonneNouvelleKSCI1ChineseInterpretingStudies:GenesisofaDisciplineXu,ZiyunUniversitatRoviraiVirgiliAbstract/RésuméAucoursdesdeuxdernièresdécennies,onnoteune
2、fortecroissancedelarecherchesurl'interprétationenlanguechinoise(RIC),commeentémoignelenombred'articlespubliés.Leprésentarticleadopteuneapprochescientométriquepouranalyserlaproduction,lesthèmesetlesinfluencesthéoriquesdanscesarticlesaufildutemps.Lesauteurs,lesuniversitésetlesrégionslesplusprod
3、uctifs,demêmequelesformesdecollaboration,ontétéanalysésafindepermettreunecompréhensionplusapprofondiedupaysagedelaRIC.Ilapparaîtquela‘culture’globaledeladisciplineestrestéeimmuable:aucundesesinfluencesthéoriquesetthèmesn’estdevenupluspopulaireaufildutemps.Cependant,enmatièredecollaborationent
4、rechercheursetdepolitiqueuniversitaire,deslimitespersistentetfontobstacleàlaréalisationdesonpotentieldecroissance.Keywords/Mots-ClésScientometrics,ChineseInterpretingStudies,researchcollaboration,theoreticalinfluences,themesI.IntroductionTheevolutionofChineseInterpretingStudies(CIS)canbetrace
5、dthroughthegrowing2numberofjournalarticlesandconferenceproceedingsonthesubject.ScholarsfromalloverChina,frombothwithinandwithouttheuniversities’establishedinterpretertrainingprograms,contributetotheadvancementofCISresearchbypublishingarticlesandproceedings.ThefirstCISarticlewaspublishedin1958
6、,whenTangShengandZhouYulianggavetheirperspectivesonthenatureofinterpreting,theinsandoutsof1IwishtothankDanielGileforhisresearchguidance.IamgratefultoLeonidPekelisatStanfordUniversityforsharingwithmehisstatisticalknowledgeofnullmodelanalysisanddynamicvisualization.IamalsoindebtedtoEwanParkinso
7、nforprovidingvaluablecommentsonvariousdraftsofmypaper.2Forthepurposeofthisresearchproject,journalarticlesandconferenceproceedings(manyofwhicharethemselvespublishedinjournals)areconsideredasequivalent.Apieceofwritingappearinginbothformats,orin
