资源描述：
《从皮尔斯符号学的角度分析英语委婉语_谈媛.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第21卷第6期重庆工学院学报(社会科学版)2(X刀年6月.,,。Vo】216」叨过ofC抽嗯吨加山血ofTec俪吻(公阮记概肠tion)Jun2议)7No知[语言与文学】从皮尔斯符号学的角度分析英语委婉语谈媛,(西南大学外国语学院重庆粼刃715)当补翔碑标启命与洲铸鸿命奴科编滋:“”。,摘要皮尔斯认为符号具有三位一体的性质并具有层级性英语委婉语作为一种语言符号也。。具有这些性质应用皮氏符号学理i英语委婉语的产生和发展进行了分析从皮氏符号学的而,,。角度分析英语委婉语是从一个新的视角理解委婉语同时也是对皮氏符号学理论的实践:;;;关
2、镇词英语委婉语皮尔斯符号学三位一体符号层级性中圈分类号州灯刃文献标识码:A文章编号:1671一的解【2(X刀】肠一0156一以之又奴补编泌坏出荆与韶崎油晕留科编字母窄编出命串示出命出示衡洲啼衡洲坏概补精必命盛钾翔碑希奴钊匆禅辐池罕幽补奴示AnAnal那血ofEI心汕AS以niotiCTANYuan坦,t,,(阮坛dofForeign场粤胖5川hw.ttyC腼蜘ng4(X)715伽na)伽~’.-A肠红,ct:15PaperachesE决mi。鱿而oticsiholdsthatasi,con仆即roa声sheu油咖smfroPe二P
3、e二e.tsofthleichcanforma州翻嚓eandfo石onofasign15hiehalelan即siomentswhtherma毗As二age,.-signEnglisheuphemismhasth丘滋tu,肠15Paper助aI终esthearisinganddevelopingofEI唱Iisheues’.户basedonPie,朗而而csSuchananalysiscanhe场usunde招切叮deuphe而beand丽~ersmter.’,de声rA刀dit15alsotheapplieationOfPei5
4、tiestotheexpltionOflin即istie灿a二an’K叮明.找殆:Englisheuph;Peioe5se而otiseaecs;triehotoof51;hiehyof51丽。衅尹二尹en-“u”“一”,Epl记而sm这个词来源于希腊语中的eu和发展又是基于符号的层级性基于一个复杂符号具有的所“”。“eu一”“”,“姆”“。户枷的意思是好的而润皿的意思是说指意义和伴随意义这也符合皮氏理论中关于符号是层。,“话时使用好的词语,[’]因此委婉语是用一种令人愉快。级系统的思想的、委婉有礼的、听起来不刺耳的词语(或其他语言
5、形式)英语委婉语有广义和狭义之分。本文中笔者从狭义来代替令人、、,。不愉快的粗普无礼的听起来刺耳的词语(或的角度来分析委婉语即只分析英语委婉词语和短语其他语言形式)’,[z]。人们在交际中使用委婉语可以避免直接提及某些令人不悦的事,使交际双方感觉安全而不至符号学理论与委婉语。。于丢面子同时委婉语的使用也促进了交际的成功作为语言符号的委婉语,其产生、应用。,和发展都遵循语言是一种符号系统因此作为研究语言的语言学。,。:了一定的规律近年来皮尔斯的符号学理论受到极大关和研究符号的符号学有着密切的关系索绪尔曾经说过,“,注对其理论的研究也
6、证明它可以用来分析诸多语言现语言学不过是这门一般学科〔符号学〕的一部分将来符。。”象笔者认为英语委婉语的产生可以用皮尔斯关于符号号学发现的规律也可以应用于语言学[3J委婉语作为一“”。,,。具有三位一体性质的思想加以解释而英语委婉语的种语言现象也是一种符号具有符号的一般性质从不收稿日期:2(X拓一1一20:一,,,,。D1海口yl983y.作者简介谈媛(l983)女重庆垫江人硕士研究生主要从事英语语言学研究耐Uan126@ahoCOrn,en:谈媛从皮尔斯符号学的角度分析英语委婉语157。同的符号学理论出发来审视委婉语会从不同角度
7、对委婉以分为传统委婉语和文体委婉语两种[8]。,。语作出各种有意义的剖析从委婉语的产生及发展看一传统委婉语来源于禁忌语禁忌语作为一种语言符,,。号,、“方面它作为一种交际手段是社会文化因素的产物另也具有媒介关联物对象关联物和解释关联物三位一一方面,它作为一种特殊的语言符号现象,遵循着符号发体”的性质,其媒介关联物和对象关联物之间的联系是任。。,、,展的一般规律而这种产生发展的规律与皮尔斯所提出意的(如图3一(l))但是由于宗教文化的影响人们产的符号具有“三位一体”的性质生了对某种超自然力量的惧怕或敬畏以及对一些行为的和符号具有层级
8、性的思想。。,是吻合的忌讳当人们用某些词来提及这些事物的时候逐渐在其、美国实用主义哲学家符号学家皮尔斯(C抢Irless川ders媒介关联物和对象关联物之间建立起直接的联系(如图3,、Pei二1893一1914)是通过对康德《纯粹理性批判》的钻研开
