功能对等理论下试译最新网络流行语.pdf

《功能对等理论下试译最新网络流行语.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010No.4北京城市学院学报2010年第4期(TotalNo.98)JOURNALOFBEIJINGCITYUNIVERSITY(总第98期)功能对等理论下试译最新网络流行语廖丽玲(广东培正学院广东广州510830)摘要:随着文化全球化的加速，流行新词语层出不穷，本文在全球化语境下，从奈达的功能对等的视角，试采取音译或音义译法、译借或回译及语义再生创译等手段来探讨了最新网络流行语的翻译。关键词:网络流行语翻译;功能对等中图分类号:H159文献标识码:A文章编号:1673－4513(2010)－04－079－04社会快速发展，新生

2、事物层出不穷，流行翻译成功与否取决于本土知识，本土化就是对语的出现正是适应社会变革和社会发展的需要，源文本进行一定程度的同化。许多汉语新词汇另一方面，流行语又是反映时代特征的一面小刚刚出现时，在英文文中没有相应的译法，无镜子，它折射出人类社会进步的成果以及社会对应物和对应词，译者往往采用音译法或音义多元生活的状态，尤其是网络流行语，借助互译法，这种译法直接、简易、又具有异国情调，联网的魔力，流行语一夜之间就能“忽如一夜例如天津“狗不理”品牌，这中国特色小吃虽春风来，千树万树梨花开”般壮观地传播开来。然美味可口，可是中国味太浓也有缺点

3、，“狗不语言作为文化的载体，在中外文化共享的背景理”三个字根本无法直接翻译成外文，直译就下，让现代人几乎无法回避网络流行语，但流闹出了“狗都不理的包子”的大笑话。据最近行语英汉互译显得良莠不齐，有些甚至让人啼新华网消息，天津“狗不理”公司最近正式采笑皆非。作为时代语言中的前卫或潮头词语，用GoBelieve作“狗不理”的英文商标名，这从翻译理论的功能对等角度来谈流行语，极具样不但大大方便了每天接待外宾，也提高了狗现实积极意义，因为美国翻译理论家奈达(Ni-不理的国际知名度，同时，随着中文文化对世da，1969)曾指出，翻译作为一种交

4、际手段，界的征服，越来越多的翻译开始中国化，汉语首先要传递原文的信息，使译文能为读者所正流行语的翻译原则基本与汉语新词新语的翻译①确理解(即信息功能)。不过，翻译又远远不原则相同，即能够直接在英语中找到对应表达局限于信息的正确传递，还必须使读者感觉到为上策。语言表达的准确性、生动性和真切性(即交际再如新兴的词“山寨”，山寨一词来源于粤中的美感因素)。因而对时兴新词的翻译，笔者语，意指没牌照、难进正规渠道的小厂家、小尝试应用奈达的功能对等理论翻译中文流行语作坊，引申为盗版、剽窃、仿制的同义词。简的英译法。而言之，其核心含义就是名牌产品

5、的冒牌。按1、音译或音义译法原意，“山寨”可表达为rip－offworldclass翻译活动催生了全球化的商业文化，文化brands，或somethingiskindofapoorlydone，low收稿日期:2010年6月12日作者简介:廖丽玲(1978－)，女，硕士，广东培正学院外语系教师，研究方向:美国文学。·80·功能对等理论下试译最新网络流行语－classapproximationofanotherthing，但是，笔videsinformationfromtheEnglishworldforChinese者认为直接用sh

6、anzhai更妥当，因为对于外国speakers，isoneofsuchblogs);晒客(self－dis-人来说，这是属于外来语的流行语，其翻译原closingclan:theexpressionreferstotheclusterof则还是直接音译。君不见，很多的网站上，Netizenswhoarereadytoexposeanythingprivate，shanzhaiproducts和shanzhaiculture这样的表达fromsalarydetailstopersonalpropertytotheirchil-已经涌

7、现。在中国国际广播电台的英文网站上，dren'sacademicachievements，ontheInternet);就有一个关于“ShanzhaiCulture”的详细解释，丫客(Youclan:Youaretheherowhomakinguse其中的一些关键句子包括‘Shanzhai’productsoftheinternetandself－display);淘客(E－shop-arelow－costproductswhichunfairlychallengethepingclan:peoplewhoshopontheinte

8、rnet);绿客originalcompanies．Theyarealsooftenofpoor(greenclan:environment－friendlypeople);以及quality．But‘shanzhai'’cultur