语言学习中的中介语.ppt

《语言学习中的中介语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语言学习中的中介语2021/7/22Definition中介语，Interlanguage，也有人译为"过渡语"或"语际语"，是指在第二语言习得过程中，学习者通过一定的学习策略，在目的语输入的基础上所形成的一种既不同于其第一语言也不同于目的语，随着学习的进展向目的语逐渐过渡的动态的语言系统。Interlanguageisthetypeoflanguage(orlinguisticsystem)usedbysecond-andforeign-languagelearnerswhoareintheprocess

2、oflearningatargetlanguage.2021/7/22关于中介语的一个最早的定义.Theseparatenessofasecondlanguagelearner'ssystem,asystemthathasastructurallyintermediatestatusbetweenthenativeandtargetlanguages(二语/外语学习者的一种独立的语言系统,在结构上处于母语与目的语的中间状态)。2021/7/22InterlanguagetheoryInterlanguage

3、theoryisgenerallycreditedtoLarrySelinker,anAmericanprofessorofappliedlinguistics,whosearticle"Interlanguage"appearedintheJanuary1972issueofthejournalInternationalReviewofAppliedLinguisticsinLanguageTeaching.美国语言学家塞林格(Selinker)于1969年提出中介语假说(interlanguage)的概

4、念。1972年在其著名论文《中介语》中提出的中介语假说，是试图探索第二语言习得者在习得过程中的语言系统和习得规律的假说，在第二语言习得的研究史上有重大意义。2021/7/22Theprinciplebehindinterlanguagetheoryisthatthelanguageofsecond-languagelearnersisgovernedbysystematicrules,andthattheserulesaredifferentfromthoseofthelanguagebeinglearne

5、dandfromthoseofthelearner'snativelanguage.Henceateverystageoflearning,languagelearnersdonotmerelycopywhatnativespeakersdo,butcreateanentirelynewlanguagesystemuniquetothemselves.Selinkernamedthisinterimlanguagesystemaninterlanguage.2021/7/22Inhis1972paper,S

6、elinkerproposedthatinterlanguageshaveallthenormalpropertiesofnaturallanguages.Inotherwords,theyaresystematicandboundbyrulesinthesamemannerasanyotherlanguage.Furthermore,Selinkerproposedthatinterlanguageisbasedonthreebasicprinciples:over-generalizationfromp

7、atternsfoundinthelanguagebeinglearned,transferfrompatternsfoundinthelearner'snativelanguage,andfossilization,thephenomenonofalearner'slanguageceasingtodevelop.2021/7/22中介语产生的原因一母语的负迁移，即干扰在第二语言或外语学习中，学习者由于不熟悉目的语的语法规则或表达习惯，会自觉或不自觉地运用母语的规则或表达方式来处理目的语中的一些信息，会依

8、赖其原有的母语知识辅助其意思的表达。而过多的母语干扰会产生语际错误（interlingualerrors），也会出现中国式英语（Chinglish）。套用母语所出现的中介语主要反映在语音、词汇、语法和语用等语言系统的几个层面上。2021/7/22Examples语音方面：thing→singcook→cooker词汇方面：爱人:wife→lover公费医疗：thefreemedicalcare→thepublic