外贸英语函电04 课后习题 03项目三 履行合同.doc

《外贸英语函电04 课后习题 03项目三 履行合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、项目三履行合同任务一支付与信用证●练习实践1.Translatethefollowingterms：翻译下列词组A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）urgetheestablishmentofL/C催开信用证（2）cashagainstshippingdocuments现金承兑装运单据（3）documentaryL/C跟单信用证（4）D/Patsight即期付款交单（5）D/Paftersight远期付款交单（6）extensionofL/C延展信用证（7）draw（adraft）onsb.向某人开立（汇票）（8）inone’sfavour以某人为受益人

2、B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）加速开立信用证urgetheestablishmentofL/C（2）承兑交单D/A（3）保兑的、不可撤销的、可转让的信用证confirmed，irrevocable，transferableLetterofCredit（4）信用证修改amendmenttoL/C（5）远期付款交单D/Paftersight（6）通过银行开立信用证establish/issue/openL/Cwith/throughabank（7）通知信用证的开立advisetheestablishmentofL/C（8）与……相一致conformto

3、...2.Translatethefollowingsentences：翻译下列句子A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）AsthegoodsagainstyourOrderNo.123havebeenreadyforquitesometime，itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavethecoveringL/Cestablishedassoonaspossible.因为你方第123订单下的货物已经有一段时间了，立刻处理相关信用证。（2）Incompliancewithyourrequest，wehave

4、madeanexceptiontoacceptdeliveryagainstD/Patsight.However，thisshouldnotbetakenasaprecedentinfutureshipments.按照你方要求，我们破例接受即期支付发货。但是下不为例。（3）Weregretwecannotacceptcashagainstdocumentsonarrivalofgoodsatdestination.很遗憾我们不能接受货物到达目的地后凭单支付的支付条件。（4）Wewishtoreiteratethatitisonlyinviewofourlongfriendl

5、ybusinessrelationsthatweextendyouthisaccommodation.我们希望提醒你方，只是因为我们长期的友好业务往来而同意延展了这个期限。（5）ItappearsthatthestipulationsintheL/Carenotinagreementwiththecontract.Wearecablingyouthisafternoon，askingyoutoamendtheL/Ctoread：TRANSHIPMENTANDPARTSHIPMENTSALLOWED.看起来，信用证和合同规定不符。我们今天下午电传你方，要求你方把信用证修改为：

6、允许转运和部分装运。B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）请尽力加快开证，以便我们能顺利地执行订单。PleasetakeimmediateactiontohavethecoveringL/Cestablishedassoonaspossible，sothatwemaycarryouttheordersmoothly.（2）为了避免往后的修改，请务必做到信用证的规定与合同的条款完全一致。Inordertoavoidtheamendmentinthefuture，pleasemakesurethestipulationsintheL/Caretotallyin

7、agreementwiththecontract.（3）如贵方能毫不延误地电开信用证修改书，我们将不胜感激，因为我方的货物已备妥待运多时了。WewouldappreciateitifyoucouldcabletheamendmentoftheL/Cwithoutdelay，becausethegoodsarereadyforshipmentforalongtime.（4）请电展信用证中的装船期至7月15日、有效期至8月15日，以便我方能顺利执行该货物的装运。Pleaseextendthedateofshipment