资源描述：
《国际物流英语的特点及翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第21卷3期中国科技翻译Vol.21.No.32008年8月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALAug.2008·经贸翻译·3国际物流英语的特点及翻译黄映秋(广西财经学院外语系susan757@163.com南宁市530003)摘要国际物流英语属于专门用途英语,通常包含两个方面的内容;一是专业技术方面的内容,二是商务方面的内容。因此除了英语语言本身的一些特点外,还具有物流行业的一些特征,本文从词汇、句法、语篇方面进行分析,并探讨其翻译策略。关键词物流英语语言特点翻译Abstra
2、ctAsavarietyofEnglishforESP,LogisticsEnglishhasitsspeciallinguisticfeatures.Ingeneral,itcontainstwopartsofcontent:oneisconcerningprofessionaltechnology,andtheotherconcerningcommercialaf2fairs.ThispaperexaminesLogisticsEnglishthroughlexical,texturalandprovidessomeapp
3、ropriatemethodsfortranslation.KeyWordsLogisticsEnglishlinguisticsfeaturestranslation1引言组成的缩写形式,或一部分是缩写形式而另一随着我国经济体制改革的深入,以及我国部分是完整单词。例如:加入WTO体制,物流业作为现代服务经济的重FC&Sclause(FreeofCapture&Seizure要支柱和组成部分,近年来发展迅速,呈现国际Clause)捕获扣押免责条款;ICCard(Integrated化、专业化的特点。物流英语作为一种专业英Cir
4、cuitCard)集成电路卡;E2mail(Electronic语,它的语言也呈现出自身的特点,翻译也有别Mail)电子邮件;E2RDiagram(Entity2Relation2于其他的科技文体。本文从词汇、句法、篇章方shipDiagram)实体—关系图;INCOTERMS(in2面进行分析,并探讨其翻译策略。ternationalcommercialterms)国际商业条款。2物流英语的词汇特征2.1.3单词紧缩词:把一个有较多字母组成的2.1大量的使用缩略语词按照发音规律紧缩成较短的单词。例如:为了使交流方便和书写更为
5、简便、易识、易DESTN2DESTINATION目的港;IRRESP2记,物流英语中大量使用缩略语,缩略语构成的IRRESPECTIVE无免赔;REPAT2REPATRI2主要方式有:ATION遣送回船籍港;CNTR2CONTAINER集装2.1.1首字母缩略词:由短语中单词的第一个箱;CGO2CARGO货物。字母构成的首字母缩写词。例如:2.1.4用符号表示缩略语:用符号或数字代替DOQ(DynamicOrderQuantity)动态订货单词批量;DPD(DirectPlantDistribution)工厂直接D/TR(Do
6、cumentsAgainstTrustReceipt)凭配送;DFRL(DesignforReverseLogistics)逆向信托收据交单;C2B(ConsumertoBusiness)消物流设计;BOM(BillofMaterials)物料用量清费者对企业的电子商务;C&D(Collectedand单。Delivered)货款两清;5PL(FifthPartyLogistics)2.1.2部分缩略:指采用一个词的前几个字母第五方物流;4body(forebody)船体前半部。3收稿日期:2008—04—22/303期黄映秋
7、:国际物流英语的特点及翻译31值得注意的是,在缩略语中某些术语的缩3物流英语的句式特征略形式相同,但意思差别很大。比如,NAA可3.1大量使用长句式以指全国航空协会(美)“NationalAeronautic为了表达事物的内在特性和相互联系,物Association”,也可以是全国汽车协会(美)“Na2流英语科技文献中大量使用长句式,句中除了tionalAutomobileAssociation”。主干,限定性修饰成分多,联合成分多,结构复2.2专业性强杂,一层修饰一层,一层包含一层,形成树状结物流英语发展到今天,它已形成本专
8、业特构。定的一套精确的术语,要根据其使用范畴确定TheVWconceptisdefinedasoneworldwide其含义,准确理解词义非常重要。如果不懂得systemthatcarriesoutdynamicandcontinuous该领域的专门术语,就很难理解其相关的文
