国际物流英语的主要特点及翻译标准化

《国际物流英语的主要特点及翻译标准化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国际物流英语的主要特点及翻译标准化李月莹通化师范学院外语学院摘要：随着我国经济的不断发展以及对经济体制的不断改革，国际物流业己经成为我国经济发展不可或缺的一部分。中国成功加入WTO以来，国际物流业得到了迅猛发展，目前已经逐步呈现出专业化等特点。随着国际物流业的发展，国际物流英语表现出越来越重要的作用，就其本身翻译而言与其他科技文体的翻译存在着显著的差界。本文分析了国际物流英语的主要特点，并从翻译标准化的角度提出了国际物流英语的翻译策略。关键词：国际物流;英译;标准化;作者简介：李月莹(1981-),吉林省通化人，讲师olydia_4115@sina.com收稿

2、日期：2017-07-09MainCharacteristicsofInternationalLogisticsEnglishandtheStandardizationofTranslationLIYueyingTonghuaTeachersCollegeLanguageSchool;Abstract：WitheconomicdevelopmentandeconomicsystemreforminChina,interneitionallogisticsindustryhasbeenindispensablepartofChina/seconomicdevel

3、opment.AfterWTOentry,internationallogisticsindustryhasrapidlydevelopedandgraduallybeenprofessionalinChinaatpresent.Withthedevelopmentofinternationallogisticsindustry,internationallogisticsEnglishwasmoreandmoreimportant.ThetranslationofinternationallogisticEnglishwassignificantlydiff

4、erentfromscience&technologytranslation.ThispaperanalyzedthemaincharacteristicsofinternationeillogisticsEnglishandproposedtransbtionstreitcgyofinternationallogisticEnglishfromtheperspectiveoftranslationstandardization.Keyword：Internationallogistics;Englishtranslation;Standardisation;

5、Received：2017-07-09物流由多个环节组成，其屮主要包括仓库储存、交通运输、装卸加工以及配送等。随着经济全球化的不断深入，国际物流业已经成为我国经济发展的重头戏，在经济建设过程中发挥着重要作用。随着国际物流业的发展，国际物流英语在该行业中有着至关重要的地位。就国际物流英语自身而言，它区别于我们常见的科技文体，因此在对国际物流进行翻译过程中，不仅需要了解该行业的相关专有名词、语法等，同时还要结合该行业所特有的环境，在正确理解内容的前提下进行翻译山。本文通过分析国际物流英语的主要特点，提出国际物流英语翻译标准化的策略和建议。1国际物流英语的主要特点1

6、.1有较强的专业性物流英语最早出现在上世纪，随着物流行业的发展，物流英语已形成了一套自身的翻译规范。在对物流英语进行翻译时，需要根据其使用的范畴对内容进行合理、正确的翻译。如果对该行业的专有术语了解不够深入，那么在进行物流英语翻译时，势必会出现一定不足，因此翻译时需向相关专业人士进行请教。比如在物流行业屮通常表示架子的词汇有很多，且不同的词汇虽然表示的意思相同，但在架子功能上却存在着很大的不同②，如通常对于那些体积较小且质量较轻的货架更习惯使用shelf一词来表示，而对于体积较大，质量较重的货架则使用rack,同时rack-词通常也用来表示多指托盘式货架。除此

7、之外，物流业当中的词汇与常见的英语可能存在一定的差异，例如“elevator”在英语当中表示电梯的意思，但是在物流专业英语当屮则表示升降梯。1.2新词汇不断出现众所周知，全球物流业就结构而言主要包含了四个方面:物流管理、运输、货币以及税收，当然就单个国家而言，在实际操作过程中可能还会与该国的政治、商业、文化等产生一定的联系，由此使得物流英语的专有词汇较多，覆盖的范围也较广。由于冃前大量货物在实际的运送当屮频繁地进行周转，使得物流英语不断出现大量新的词汇。最为典型的就是由电子商务造成的物流英语词汇增加。随着世界范围内信息技术的不断发展与创新，电子商务逐步进入到物

8、流业当中，使得物流业的发展与网络信息处