英语翻译技巧信达雅.ppt

《英语翻译技巧信达雅.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TranslationTranslationTranslationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.definitionFaithfulnessExpressivenessEleganceCriteriaWhatislove?Likeadog;likeagod.爱是什么？像狗,又像上帝。爱是什么感觉？像照顾保护宠物，又像上帝

2、无所不能。爱上一个人是什么感觉？好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。.ThereisanothercaseofJanuaryandMay.这又是一个一月和五月的案例。他们又是一个老夫娶少妻的例子。一树梨花压海棠。1.trytochoosetheequivalentvocabulary2.learnthespecializedvocabularyeg:whiteassnow白如雪/白如霜/白如蘑菇/白极了.Faithfulness1.haveagoodcommandoflanguagegrammar2.learnthedifferentsentencestructureseg

3、:Shewasgivenagiftbyherfather.她爸爸送给她一个礼物。Expressiveness1.learnthelanguagestyle2.haverichknowledgeandprofoundcultureaccumulationeg:Nightgathers,andnowmywatchbegins,Itshallnotenduntilmydeath.Ishalltakenowife,holdnolands,fathernochildren.Ishallliveanddieatmypost.Iamtheswordinthedarkness.Iamth

4、ewatcheronthewalls.长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。.EleganceThankyou!