functional equivalence theory to translation of public signs 英语专业毕业论文

《functional equivalence theory to translation of public signs 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、FunctionalEquivalenceTheorytoTranslationofPublicSignsContentsAbstract…………………………………………….…………...............2Introduction……………………………………………….3Chapter1GeneralizationonPublicSigns........................................41.1DefinitionofPublicSigns.............

2、.................…….……………41.2ClassificationofPublicSigns........................................………..41.3FunctionsofPublicSigns……………………….…………51.4FeaturesofPublicSigns..........................................….………...6Chapter2IntroductiontoNida’sTheory...

3、....................………102.1Nida'sFormalEquivalence………...…………………………..102.2Nida'sDynamicEquivalence...………………………………..102.3Nida'sFunctionalEquivalence………………………..……....102.4FeasibilityofF-EinPublicSignsTranslation………………..14Chapter3StrategiesonPublicTranslati

4、on….....................……...183.1Culture–oriented………………………………………..……………………..183.2Target-reader’sThinkingModelandFeeling–oriented…………203.3FocusontheCharacteristicsofLanguages..…………………………21293.4QualifyingtheTranslators……………...…………………23Conclusion…………………………

5、………………………….24Notes……………………………………………..…………….25bibliography……………………………………………………26Acknowledgement………………………………………………27Abstract:Withtheincreasingdevelopmentofinternationaltradeandmultinationalcompanies,publicsignshasgraduallydevelopedintoanindependentappliedl

6、anguage,andthetanslationofpublicsignsbecomeextremelyimportant.Thisthesis,basedontheformerstudiesonthisaspect,undertheguidanceofNida'sfunctionalequivalencetheory,conductssystematicandcomprehensivestudyonthetranslationofpublicsigns.Thethesisstartsbyintrodu

7、cingthebasicknowledgeofpublicsigns,includingthedefinition,functionandthenillustratesthelinguisticcharacteristicsofpublicsigns.ThencomestheintroductiontoNida'sfunctionalequivalence.TheauthorillustratesthedevelopmentofF-E,therelationshipbetweenF-Eandpublic

8、signstranslationandthereasonwhyF-Esuitspublicsignstranslation.Atlast,basedonNida'sfunctionalequivalencetheory,theauthorholdsseveralprinciplesandstrategestowardthetranslationofpublicsigns.Keywords:publicsignstranslation;fun