意识形态对沙博理现代小说翻译实践的影响.pdf

《意识形态对沙博理现代小说翻译实践的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、InfluenceofIdeologyonSidneyShapiro’STranslationofModernChineseNovelsBvChengJuanUndertheSupervisionofAssociateProfeSSOFXuGuoxinSubmittedinPartialFulfilhnentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsDepartmentofEnglishSchoolofForeignlanguagesYangzhouUniversityMav2012√DeclarationIherebydeclaret

2、hatthissubmissioniSmyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastOasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgment

3、hasbeenmadeinthetext．Signature"Name：Date：边丝：鱼：留CheT1呈．1uan：Influenceofldeol093OnSidneyShapiJ‘0‘STT’anslationot、ModernChineseNO、，elsAcknowledgementsThewritingofthisthesisisagreatchallengeforme．ItcouldnothavebeenaccomplishedwithouttheencouragenlentandsupportfromSOmanypeople．Hereby1wouldliketoex

4、pressmysinceregratitudetothosewhohavehelpedmeinvariouswaystothedevelopmentofthispaperFirstandforemost．Ialngreatly'indebtedtomysuper、，isor．Prof．XuGuoxin．Fromtheinfancy,stagetothefinalcompletionofthethesis，heisalwaystherewithme．helpingrelievemy,anxiety，pointingoutthedraw7backsinmythesisandgivin

5、gmeconstructivesuggestionsonhowtoreviseit．Withoutallhisprofessionalguidanceandconstantencouragement，thisthesiswouldnottakeonthepresent—day,lookIamgratefultoProfessorsYuHongliang．QinXu，ZhouLingshun．SunShengMao，LuZhenhui，ZhuJianxu，andalltheotherprofessors，whoseinsightfullectureshavegreatlyexten

6、dedmytheoreticalhorizonandinspiredm)’academicinterest．Myheartfeltthanksalso。oOtomygreatfriends，especiallytoChenCheng，ShenYuhui，SongLijuan，andShiWenna。fortheirwillingnessandkindnesstoencourageandhelpmeinfinishingthisthesisFinally，mydeepestthanksgotomyfamily7members．especiallytomyconsideratemot

7、herandmy,adorableniecewhoisreallythemostpreciousgiftsentbyGodtomyfamily．Inthehardesttimesofmy,thesiswriting，itistheirtremendousloveandcarethataccompaniesme，givingmegreatcouragetogoahead、’洲=zhotllni＼c211sh＼：MAThcsisAbstractSidneyShapiro(1915一)