论意识形态对清末民初（1896-1916）小说翻译选材的影响.pdf

《论意识形态对清末民初（1896-1916）小说翻译选材的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＾細柄終乂穿ＭｕｎａｎＪＶ＜ｍｎｃｄＵｎｉａｅ＾ｄｉｌ＾硕壬学佐冷文ＩｍｐａｃｔｓｏｆＩｄｅｏｌｏｇｙｏｎｔｈｅＴｅｘｔＳｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆＦｉｃｔｉｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｉｒｏｍｔｈｅＬａｔｅｉｎＱｇＤｙｎａｓｔｙ化ＥａｒｌｙＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈ－ｉｎａ１８９６１９１６（）８９６－论意识形态对清末民初（１１９１６）小说翻译选材的影响学科专业英语语言文学学位类型口科学学位□专业学位研究生姓名聖莖导师

2、姓名、职称蔡平副教授论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６３２ＩｍａｃｔｓｏｆＩｄｅｏｌｏｏｎｔｈｅＴｅｘｔＳｄｅｃ村ｏｎｏｆｐｇｙＦｉｃ村ｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＬａｔｅｉｎＱｇＤｙｎａｓｔｙ化ＥａｒｌｙＲｅｐｕｂｌｉｃｏｆＣｈ１８９６－ｉｎａ１９１６（）８９６－论意识形态对清末民初（１１９１６）小说翻译选材的影响研究生姓

3、名张燕指导教师姓名、职務蔡平副教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月ＩｍａｃｔｓｏｆＩｄｅｏｌｏｏｎｔｈｅＴｅｘｔＳｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｐｇｙＦ＊ｉｃ村ｏｎＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｆｔｏｉｎｔｈｅＬａｔｅｉｎＱｇＤｎａｓｔｔｏＥａｒｌＲｅｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａｙｙｙｐ－巧（１８９６１６）ＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌ

4、ｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦ山归ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆｇｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇＢｙＺｈａｎＹａｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏ打ｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｊｕｎｅ２０１５，Ａｂｓ

5、ｔｒａｃｔＡｎｄｒｅＬｅ色ｖｅｒｅｏｎｃｅｐｕｔｆｏｒｗａｒｄ１：ｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓ化ｒｅｗｒｉｔｉｎｉｎ化ｅｅａｒｌ２０ｃｅ打加．Ｈｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｉｄｅｏｌｏａｎｄｏｅｔｉｃｓａｓｇｙｙｇｙｐｔｈｅｔｗｏｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔｍａｎｉｐｕｌａｔｅｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ化ｅｏ幻ｉｃｓｗｏｒｋｓｗ地ｉｎｔｈｅａｒａｍｅｔｅｒｓ

6、ｍａｄｅｂｉｄｅｏｌｏ．，ｐｐｙｇｙＴｈｉｓ化ｅｏｒｙｂｒｏｕｇｈｔａｂｒａｎｄｎｅｗａｎｇｌｅ仿ｒＣｈｉｎｅｓｅｓｃｈｏｌａｒｓ化ｓｔｕｄｙ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅｓｔｕｄｙｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｙ．ＬｏｏｋｉｎａｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｉｓｔｏｒｏｆＣｈｉｎａ，ｗｅｗ。！ｆｉｎｄ化ａｔ也ｅｇｙｉｄｅｏｌｏｌａｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｗｈｅｔｈｅｒｉｎ

7、ｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｇｙｐｙｐｗｏｒｋｓｏｒ化ｅａｄｏｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｓｕｃｈａｓｔｈｅＢｕｄｄｈｋｔｐｇｙ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅ１ｌｉｉｌＭｉｎＤａｓｔａｎｄｔｈｅ；ｅｃｈｎｏｏｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｏｎｉｎｔｈｅａｔｅｙｎ，ｇｇｙａｌｉｅｄｓｃｉｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｆｔｅｒｔｈｅＯｉｕｍＷａｒａｌｌｏｆｗｈｉｃｈｗｅｒｅｐｐｐ，ｓｔｒｏｎｌｉｎ

8、ｆｌｕｅｎｃｅｄｂｔｈｅｓｏｃｉａｌｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓａｎｄｔｈｅｍａｉｎｉｄｅｏｌｏｉｃａｌｇｙｙｇｔｒｅｎｄａｔｔｈａｔｔｉｍｅ．ＦｒｏｍｔｈｅＬａｔｅｉｎＤｎａｓｔｔｏＥａｒｌＲｅｕｂｌｉｃｏｆＣｈｉｎａｔｈｅＱｇｙｙｙｐ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ月ｃｔｉｏｎｆｌｏｕｒｉｓｈｅｄｔｔｏｎｍａｒｋｅｔｒｅｗｕｉｃｋｌ．，ａｎｄｈｅｆｉｃｉｇｑｙＣｈｅ