汉韩委婉语对比研究.pdf

《汉韩委婉语对比研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文摘要本论文以汉韩委婉语为研究对象，通过对两种语言的委婉语进行比较研究，阐释了中韩委婉语的异同之处，以为第二语言学习者提供一些参考。本论文共分为五章，详细内容如下。第一章主要综述中韩各自语言的委婉语研究现状，并通过分析，指出了当前委婉语研究的成果和不足之处。第二章阐述了汉韩委婉语的定义及范畴，并揭示了其异同点。同时，深入分析了与委婉语相关概念的礼貌表现及间接表现间的关系。第三章主要对以死亡、疾病、残疾、性、妊娠、排泄、职业等词汇范畴的委婉语进行了对比分析，得出了其共同点和不同点。第四章主要研究句

2、子范畴的委婉语，包括请求帮助的情况、指示命令的情况、劝诱的情况、拒绝的情况、忠告与参谋的情况、表达自己意见的情况、批评的情况等，分析对比了不同情况的表达，探寻委婉表现方式的异同。第五章通过分析研究委婉语内在要素ram--中国及韩国传统文化、风俗习惯及社会生活，阐释了两国委婉语形成的文化背景间的异同，并对其表现对象、表现方式不同的原因进行了考察。关键词：汉语委婉语；韩语委婉语；汉韩对比；委婉语；委婉表达黑龙江大学硕士学位论文AbstractInthispaper,IstudiedaboutChine

3、seandKoreaneuphemismandbothwerecompared．AndIclarifiedsimilaritiesanddifferencesoftheeuphemisms，byextension，1wouldprovideareferenceforasecondforeignlanguagelearners．Thispaperconsistsoffivechapters．Thedetailsareasfollow．Inthechapter1，Istudiedaboutstateo

4、feachstudyandshortcomingsoftheeuphemisms．Inthechapter2，Istudiedaboutsimilaritiesanddifferences，whichIclarifiedaboutdefinitionsandcategoriesofeuphemisms，byextension，relationsofindirectnessandpolitenessrelationaltheeuphemisms．Inthechapter3，Istudiedabout

5、similaritiesanddifferences，whichadeath，disease，defect，sex，pregnancy,excretionandjobfieldwerecomparedinwordcategoryofeuphemisms．Inthechapter4，Istudiedaboutsimilaritiesanddifferences，whichasituationofrequest，order,advice，rejection，recommendation，express

6、ingopinionandsuchwerecomparedinsentencecategoryofeuphemisms．Inthechapter5，Istudiedaboutsimilaritiesanddifferenceswhichtraditionalculture，custom，andsocialbackgroundofKoreaandChinawereinheredineuphemism．AndIstudiedwhytargetandwayofexpressionweredifferen

7、t．Keyword：Chineseeuphemism；Koreaneuphemism；ChineseandKoreancom——parison；euphemism；euphemisticexpression．II．目录㈣螋中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．II第一章绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1第一节研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1～、中国国内研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．1二、韩国国内研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2三、中韩委婉语对比研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯3第二节研究目的及意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5第三节研究范围和方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯7第二章委婉语的定义及相关概念⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．10第一节汉韩委婉语的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯