汉泰生理现象类委婉语语用对比研究

《汉泰生理现象类委婉语语用对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５届研宄生硕士学位论文分类号：学校代码：１０２６９密级：学号：５１１２１７０００４８＿縣嘛成＃ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士字位文＇ＳＤＭＡＳＴＥＲＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉泰生理现象类委婉语语用对比研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研宄方向：对外汉语教学指导教师：吴勇毅教授论文作者：ＢＵＭＲＵＮＧＳＵＫＳＷＡＤＰＩＪＡＲＥＥ（平松栴）２０１５年５月２０１５届研究生硕士学位论文０２６９分类号：学校代

2、码：１１１２１７０００４８密级：学号：５£）萘粟呼贫犬爹ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕士学位论文，ＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：汉泰生理现象类委婉语语用对比研究院系：对外汉语学院专业：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学指导教师：吴勇毅教授学位申请人：ＢＵＭＲＵＮＧＳＵＫＳＷＡＤＰＩＪＡＲＥＥ（王松梅）２０１５年５月Ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｏｒｄｏｃｔｏｒａｌｄｅｇｒｅｅｉｎ２０１５Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｃｏ

3、ｄｅ：１０２６９ＳｔｕｄｅｎｔＩＤ：５１１２１７０００４８ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡＰｒａｇｍａｔｉｃＣｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆＰｈｙｓｉｏｌｏｇｉｃａｌＰｈｅｎｏｍｅｎｏｎＥｕｐｈｅｍｉｓｍｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉＬａｎｇｕａｇｅＤｅａｒｔｍｅｎｔ：ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｌｌｅｇｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅＳｔｕｄｉｅｓｐＭａｏｒ：ｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ＆ＡｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｊＬｐｐＲｅｓｅａｒｃｈｄｉｒｅｃ

4、ｔｉｏｎ：ＴｅａｃｈｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅａｓａＳｅｃｏｎｄＬａｎｇｕａｇｅＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷｕＹｏｎｇｙｉＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＢＵＭＲＵＮＧＳＵＫＳＷＡＤＰＩＪＡＲＥＥ（ＷａｎｇＳｏｎｇｍｅｉ）Ｍａｙ，２０１５华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明：本人呈交的学位文汉泰生理现象类委婉语语用对比研究》／，是在华东师范大学攻读１＾／博士（请勾选）学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人己经发表或撰写过的

5、研宄成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。、作者签名：日期：ｍ年月日华东师范大学学位论文著作权使用声明《汉泰生理现象类委—语用对比研究》系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成时博士（请勾选）学位论文，本论文的著作权归本人。所有本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和学校指定的相关机构送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将

6、学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于）（请勾选“”“”＊（）１．经华东师范大学相关部门审查核定的内部或涉密学位论文，于，月日解密，解密后适用上述授权。（ｖ／＾．不保密，适用上述授权。氣、导师签名本人签名Ｉ丰、：為＂７０／６年£月乙日“”＊涉密学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位论文（需附获批的《华东师范大学研究生申请学位论文“涉”密审批表》方为有效），未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的

7、，默认为公开学位论文，均适用上述授权）。王松梅硕士学位论文答辩委员会成员单姓名职称单位备注——徐子亮教授＆师范大学主席—＂华霄颖副教授＾师范大学张健民教授华东师范大学摘要作为在华学习汉语的泰国学生，本人从自身的学习经历中发现，委婉语在汉语和泰语中都普遍存在，但是适用环境和表达效果却有差异，使用不好常常会闹出笑话，因此本研宄从语用角度对汉泰生理现象类委婉语进行对比分析。前人对汉泰委婉语的研宄主要从宏观层面对语用功能进行对比，研究结果较为笼统。本研究从微观角度入手，尝试对汉泰委婉语的委婉等级

8、进行划分，共分为高级、中级、低级三类，划分标准主要从听者偷悦度、说话者的礼貌度／情感倾向、适用场合、交谈双方或与指