韩汉外来语对比分析研究

《韩汉外来语对比分析研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：学校代码：１０１４０密级：：公开学号２０１２９１２１◎座宴乂聲ＬＩ乂ＯＮＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕±学位论文ＴＨＥＳＩＳＦＯＲＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥ论文题目：韩汉外来语对比分析研究ＣｏｍａｒｉｓｏｎＴｈｅＵｓａｅＯｆＬｏａｎｗｏｒｄｓｐｇ英．ＩｎＫｏｒｅａＡｎｄＣｈｉｎａ文题目论文作者：金惠贞（韩国）指导教师：唐厚广教授／．语言学及应用语言学专Ｍｌ一一Ｑ五年完成时间：—马写＼巧．．１申请妊宁大学硕壬学位论文韩汉外来语对比分析研究

2、ＣｏｍｐａｒｉｓｏｎＴｈｅＵｓａｇｅＯｆＬｏａｎｗｏｒｄｓＩｎＫｏｒｅａＡｎｄＣｈｉｎａ作者：金惠贞（韩国）指导教师：唐厚广教授专业：语言学及应用语言学答辩日期：２０１５年５月Ｗ日二０－五年五月？中国辽宁辽宁大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立完成的。论文中取得的研究成果除加标注的内容外，不包含其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果，不包含本人为获得其他学位而使用过的成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中进行了标注，

3、并表示谢意。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：Ａ襄主尸年月日；Ｊ学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交学位论文的原件、复印件和电子版＾，允许学位论文被查阅和借阅。本人授权狂宁大学可１＾？将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或．扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同时授权中国学术期刊（光盘版）电子杂志社将本学位论文收录到《中国博±学位论文全文数据库》和《中国优秀硕±学位论文全文数据库》并

4、通过网络向社会公众提供信息服务。学校须按照授权对学位论文进行管理，不得超越授权对学位论文进行任意处理。。保密（），在年后解密适用本授权书（保密：请在括号内划＿＂，，Ｖ）授权人签名：日期；ａｗｒ年ｊ＾月日日期：立年＾月郑ッ摘要中国和韩国是同属亚洲的国家，具有悠久的历史和独具特色的语言文化。在漫长的历史发展过程中，中国和韩国两国不断交流，并从交流中吸收了很多外来语。如果我们不能正确使用外来语，沟通就会有障碍。无论是大众媒体领域，还是在日常生活都会出现各种困难。外来语是丰富我们语言生活的重要来源。因此，不仅是汉语和韩语，在其他

5、很多语言中，外来语也占很大的比重。随着国家之间频繁的交流，外来语的发展是必然的结果。同属东亚的中国和韩国，随着全球经济一体化的深入发展，语言文化也随之不断的发展，除了本民族语言之外，大量的外来语词不断涌入，如克隆、因特网、雅思、博客、WTO、CPI(居民消费价格指数)。这一时期汉语外来词发展的最显著特点是外来字母词大量出现及快速发展，如20世纪80年代出现的卡拉OK、GRE，90年代出现的BP机、BBS，2000年之后出现的ATM机、PK等。进入21世纪，经济领域的外来语词数目剧增，如WTO、CEPA、QFII（合格的境外机构投资者）、QDII（合格的

6、境内机构投资者）、绿色GDP，近几年CPI、PPI（工业品出厂价格指数）等词开始频繁出现于媒体报道中，成为人们颇为熟悉和关注的经济指标词语。这一时期DC（数码相机）、DV机(数码摄像机)也进入寻常百姓的生活。GPS技术日臻成熟，使用日益广泛，在汽车导航、户外运动、手机定位等方面都有应用。上世纪90年代开始出现的“IC卡”，在这一时期获得广泛应用，并出现了诸如第二代身份证、交通IC卡等。老式的CRT电视、显示器开始被LCD取代。HDTV概念在上世纪80年代出现，到2008年，中国的有线电视观众已可收看到4套HDTV电视节目，开始体验高品质的视听生活。从来

7、源来看，汉语和韩语外来语中，英语依旧是中韩两国外来语的主要来源，其比例超过50%。如커피、택시、스피커、마이크、마우스等。此外，除了英语外来语，日语借词也占据了一定比例，但相比英语，数量仍旧相对较少，如卡拉OK、新干线、人气、便当、黄金周、过劳死、宅急送、量贩、便利店等。而来自法语、俄语等小语种的外来词数量更少一些，常见的如FIFA（国际足球联合会）、杜马；也有一部分外来词经港台传入大陆，如卡拉OK、血拼（shopping）、SNG。本文对两国语言当中的外来语进行调查，韩汉外来语的概念，分析其类型及形成时期，通过两国之间的外来语对比分析，有利于加深对中

8、韩外来语的理解。关键词：外来语汉语韩语比较文化形成时期IABSTRACTChinaandSou