资源描述：
《实用科技英语翻译课件孙昌坤 ISBN9787566308504 PPTUNIT NINE.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、UNITNINEGraceful,Beautiful,andPerilousContents科技翻译中的篇章策略篇章翻译解析科技翻译中的篇章策略☞Sample：【原文】Similartoamyloidprecursorprotein(APP),thepresenilinsarealsomembrane-spanningproteinsbutarefoundmostlyintheendoplasmicreticulum,whereasAPPisfounddistinctlyonthebasolateralsurfaceofcells.Mutati
2、onsinthepresenilinsincreasetheproductionofbetaamyloid,suggestingthattheyinfluencethemetabolismofAPPinsomeway.Thiscouldbethroughadirectinteractionbutcouldalsobetheresultofanindirecteffect,perhapsonthetraffickingofAPPasittravelsfromitssiteofsynthesisontheribosome,viatheendopla
3、smicreticulumandGolgiapparatus,tothecellsurface,orasitisinternalizedfromthecellsurfaceforbreakdownorrecycling.Sample【译文一】和早老素基因一样，淀粉状前体蛋白也是跨膜蛋白。但早老素基因多见于内质网中，而淀粉状前体蛋白则不同，它存在于细胞的基底膜外侧表面。早老素基因变异能够增加β淀粉状蛋白的生成，这表明它们会在一定程度上影响淀粉状前体蛋白新陈代谢。这可能是直接相互作用的结果，也有可能是间接作用于淀粉状前体蛋白传输的结果。淀粉状前体蛋
4、白从核糖体上的合成点，经由内质网和高尔基体，运输至细胞表面，或是它从细胞表面被内化，然后被分解或是再循环。Sample【译文二】早老素基因与淀粉状前体蛋白类似，都是跨膜蛋白。但不同的是，早老素基因多见于内质网中，而淀粉状前体蛋白则存在于细胞的基底膜外侧表面。早老素基因变异能够增加β淀粉状蛋白的生成，这表明突变会在一定程度上影响淀粉状前体蛋白新陈代谢。这种影响可能是直接相互作用的结果，也有可能是间接作用于淀粉状前体蛋白以下两种传输过程的结果：淀粉状前体蛋白从核糖体上的合成点，经由内质网和高尔基体，运输至细胞表面；或是它从细胞表面被内化，然后被分解
5、或是再循环。☞篇章翻译解析☞【原文】Thesestudiesbacktheimpressionthatinjuriesarecommon.【译文】这些研究表明体操运动员经常受伤的看法是有道理的。解析（续）【原文】Ina3-yearstudyof79femalegymnastsaged7to18,DennisCaine,asportsinjuryepidemiologistatWesternWashingtonUniversityinBellingham,foundthat60girlssufferedatotalof192sprains,str
6、ains,andotherinjuries.【译文】丹尼斯·凯恩是贝灵汉市西华盛顿大学的一位运动损伤流行病学家。经过三年对79位年龄在7～18岁的女体操运动员的研究，凯恩发现其中有60位女孩遭受过192次扭伤、拉伤和其他损伤。解析（续）【原文】Suchnagginginjuriescancontinuetoplaguegymnastsincollege,althoughhesaysit’sunclearwhethertheyflareuplaterinlife.【译文】这些恼人的损伤可能到大学里还会继续困扰体操运动员，尽管凯恩说还不清楚这些损伤
7、是否会在他们以后的生活中突然发作。解析（续）【原文】Thatspurredaresearchprojectthatmanysportsscientistscallexceptionalinitsdepthandquality.【译文】这也促使一项被运动科学家称为在深度和品质上罕见的研究项目的展开。解析（续）【原文】TheFederalInstituteforSportScienceinBonn,Germany,askedGert-PeterBrüggemann,thendirectoroftheInstituteforAthleticsandG
8、ymnasticsattheGermanSportUniversityCologne,tostudytheeffectsofhigh-levelper
