实用科技英语翻译研究

《实用科技英语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、实用科技英语翻译研究所谓“通顺”，就是在确切理解和掌握原文的基础上，汉语译文必须规范化，用词造句应符合汉语表达习惯，力求通顺易懂。要摆脱原文形式的束缚，不要逐词死译，生搬硬套，选用符合汉语习惯的表达方式，把愿意清楚明白的再现出来。科技译文的通顺还要符合专业表达的习惯，采用规范的专业语言，只在形式上忠实于原文，还不算是好的译文。在EST翻译中，陆殿杨提出一条原则:“Translateliterally,ifpossible,orappeartofreetranslation.”(能直译就尽量直译，不能直译就采取意译。)译好科技英语需要具备的三个条件：对英语要比较精通（Goodcommando

2、fEnglish）;汉语水平要比较高（GoodcommandofChinese）;对有关的科技内容要比较熟悉，即知识水平（FamiliaritywithKnowledgeofScienceandTechnology）一般来说，从事科技翻译工作，最好是通晓外语的本行专家，由熟悉本行业的行家翻译出来的东西，远比精通外语的门外汉要强得多。严复翻译的三字标准“信、达、雅”。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。易曰修辞立诚，子曰词达而已，又曰言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模，故信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远已耳，实则经理微言。用汉以前字法句法，以为达易；用

3、近世利俗文字，以求达雅，往往意义就词，毫厘千里。审择于斯二者之间，夫固有所不得已也。（《天演论》译例言，1898）林语堂：忠实、通顺、美傅雷：神似钱钟书：化境对于“美（雅）”，尚有争议。但“忠实”和“通顺”已成公认标准。91.Relativelylittleresearchhasbeencenteredonthefeedingbehaviorofthisspeciesbecauseofdifficultyinitsdetectionandcapture.2.Thisconclusion,however,wasbasedonlimitedfeedingobservationandirregu

4、laroccurrenceofthese“sap-site”trees.3.OtherstudiesconductedanalysisonfaecalsamplesfromnorthQueenslandandVictoriarespectivelytodeterminefeedingbehavior.4.Thesestudiesfound…….5.Qualitativeobservationsoffeedingbehavioringlidershavealsobeencarriedout.6.Thisstudyaimsatachievingthisbyaddressingthefollow

5、ingquestion.7.Duringaten-yearperiodoftime,thenumberofHIV-infectedchildrenrosefrom250in1985to6700in1995.Inotherwords,thenumberofHIV-infectedchildrenunder12increasedbyalmost3000%,ornearly30timesoveraten-yearperiodoftimeandduringthesameperiodoftime3811childdiedofAIDs.8.RegisteredstudentsfromHenanwere

6、49in2001,50in2002and47in2003.Sochangesaresmallwithregardtothisgroupoverthelastthreeyears.TurningtostudentsfromShandong,wefindthefigure34in2001,andin2002,thenumberwasalmostdoubledtosettlearound67.In2003,itfellto42.ThelastgroupisstudentsfromShanxi.Asyoucansee,thenumberwascutdownbyhalfin2003comparedw

7、iththenumberin2001.9.Althoughstudieshaveshownthatdiethasanimportantinfluenceonamammal’soverallbiology,littleisknownaboutthefeedingecologyofmanyAustralianspecies.10.Advancedceramicmaterialssuchaszirconiahavegreatp