2011北航翻译基础英汉互译真题.doc

《2011北航翻译基础英汉互译真题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011北航翻译基础英汉互译真题Corpus语料库Commission佣金Adequacy充分性Compensation补译Directtranslation直译Dubbing对白配音Terminology术语Transliteration音译FIT自由间接思维Addition添加Sublanguage次语言Translatability可译性MT机译Version译文Transcription音标重写rewriting翻译单位translationunit地道翻译idiomatictranslation词对词翻译word-for-w

2、ordtranslation对应equivalence工具性翻译Instrumentaltranslation归化domesticatingtranslation回译backtranslation会议传译conferenceinterpreting伪朋友falsefriends经纪人broker可接受性acceptability目的语targetlanguage受控语言controlledlanguage文体对等stylisticequivalence北航11（全）Accuracy正确性Competence能力Corresponden

3、ce对应Directionoftranslation翻译方向Informativetexts信息类文本Literaltranslation直译Parallelcorpora平行语料库Rephrasing改写TL译入语Shift转换Translationunit翻译单位Translationese翻译腔Disambiguation消歧Coherence连贯性Textualnorms文本规范不可译性untranslatability超额翻译overtranslation成分分析complexityanalysis重写rewriting计算

4、机辅助翻译CAT异化foreignization改编adaption术语terms口译interpretation冗余redundancy迁移transference释译paraphrase调整adjustment译后编辑post-editing忠信faithfulness关于凯程：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、

5、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里信念：让每个学员都有好最好的归宿使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构激情：永不言弃，乐观向上敬业：以专业的态度做非凡的事业平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。