MBA课程之人力资源管理概论.ppt

《MBA课程之人力资源管理概论.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LecturefiveDiction谴词用字(II)I. choiceofmeaningofthewordsinunderstanding理解中的选义E.g.----theschooloftheair正：广播学校误：空中学校/空军学校/学校的风气Moreexamples----afamilytree正：家谱误：家庭树----协议书正：agreement----家政学正：HomeEconomics*head*1.Youshoulduseyourheadalittle.2.Hehasagoodheadformathematics.3.Th

2、edinnercost5dollarsahead.4.Letsdiscussthequestionunder5heads.5.Hewasstandingattheheadofthestaircase.6.Whereisthehead?1.Youshoulduseyourheadalittle.你应该用一下自己的头脑。2.Hehasagoodheadformathematics.他的数学能力很强。3Thedinnercost5dollarsahead.这顿饭花去我们每人5块钱。4.Letsdiscussthequestionunder5

3、heads.我们分5个题目来讨论这个问题。5.Hewasstandingattheheadofthestaircase.他站在楼梯的顶端。6.Whereisthehead?厕所在哪里？（船上用语）头1.她正在梳头。2.一辆小车停在桥西头。3.他头天上午就来了。4.我们有30头牛。5.这还是我头一次来武汉。6.孩子们在山头上上玩。1.她正在梳头。Sheiscombingherhair.2.一辆小车停在桥西头。Acarwasparkedatthewestendofthebridge.3.他头天上午就来了。Hecameheretheprev

4、iousmorning.4.我们有30头牛。Wehave30(headof)cattle.5.这还是我头一次来武汉。ThisisthefirsttimeIcametoWuhan.6.孩子们在山头上上玩。Thechildrenareplayingonthetopofthehill.II.choiceofwordsinexpression表达中的选词在翻译过程中，有了正确的理解并不等于翻译已经完成。翻译没有正确的表达，正确的理解也是枉然，翻译也就不成其为翻译。有的时候，只有一种表达方法是正确的，但有的时候会有多种正确的表达方法，我们应选用

5、最恰当的表达方法来完成翻译的过程。如果说理解是在是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选义的过程。一般来说选词是在一组同义词或近义词之间进行的。TranslatethefollowingexpressionsintoChinese1)togotosleep2)todiemartyr3)togowest4)togiveuptheghost5)topaythedebtofnature6)todeparttotheworldofshadows7)togotoglory8)toreturntodust9)topassaway10)toex

6、pire1)togotosleep长眠2)todiemartyr牺牲3)togowest归西天，归西4)togiveuptheghost见阎王5)topaythedebtofnature了结尘缘6)todeparttotheworldofshadows命归黄泉7)togotoglory（尊翁）仙游，仙逝8)toreturntodust入土9)topassaway去世，与世长辞10)toexpire逝世英语“死”的委婉说法“死”是中西方语言中最忌諉的一个词，因而有很多委婉说法。“他死了”大致有以下一些表达方法。1.Hepassedawa

7、y.2.Histimehascome.3.Heexpired.4.Hehasclimbedthegoldenstaircase.5.Hisnumberisup.6.Hissandshaverunout.6.Hissandshaverunout.7.HehasgonetoseeMark.8.Hisstarhasset.9.Hehasjoinedthemajority.10.Heissleepingthefinalsleep.11.Heisrestinginpeace.12.Hehasmethisend.13.Hehasbreathedh

8、islastExercises:PutthefollowingintoChinese1.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptoli