束氏蓄猫(注释).doc

《束氏蓄猫(注释).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、束氏畜猫卫人束氏，举（全）世之（的）物,咸（都）无所好（喜爱、爱好）[所好：喜好的东西]，唯（只）好畜（畜养）狌{狸狌：即野猫。这里指猫}。狌，捕（捉，捕捉）鼠兽也，畜至（到）百余（多），家东西[东西：周围]之鼠捕且（将要）尽（完）。狸狌无所食（吃）[所食：吃的东西，吃的食物]，饥（饥饿）而嗥（本指野兽吼叫，这里指猫叫唤）。束氏日（每天）市（买）肉啖（吃，这里是指喂）之（它们，代指猫们）。狸狌生（生养）子（孩子）若（及、与）孙（孙子），以（因为）啖（吃）肉故（缘故），竟（竟然）不知世之（放在主谓之间，取消句子的独立性，不译）有鼠；

2、但（只、只要）饥辄（就），嗥则（就）得（得到）肉食。食已（停止，这里是完毕的意思），与与[与与：原指走路慢慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子]如（像）也，熙熙[熙熙：和悦快乐的样子]如也。南郭（外城）[南郭：城南，外城南面]有士（读书人）病（以……为患）鼠，鼠群（成群结队）行（行走）有堕（坠落、掉落）者（……的老鼠），急（急忙）从束氏假（借）狸狌以（连词，来）去（离开）。狸狌见鼠双耳耸（竖起），眼突（突出）露（显露、露出）如漆（黑漆），赤（红色）（这里指老鼠的胡须），又[磔磔：老鼠吱吱鸣叫的声音]然（……的样子），意（认为）为（

3、是）异（奇异、奇怪）物（东西）也，沿（沿着瓮口边沿走）鼠行（行走）[沿鼠行：.随着瓮里老鼠在瓮口边沿绕来转去]不敢下。士怒（生气），推入（进入）之（它，代指瓮）。狸狌怖（恐惧、害怕）甚，对之（它，代指老鼠）大嗥。久之（凑音节，不译），鼠度（估计）其（它，代指猫）无他（别的、其他的）技（本领），啮（咬）其（它的，代指猫）足（脚）。狸狌奋（用力）掷（腾跃）而出（逃出）。1