资源描述：
《中英文对照版《论语》.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中英文对照版《论语》性相近也，习相远也。Bynature,menarenearlyalike;bypractice,theygettobewideapart.过而不改，是谓过矣。Nottomendthefaultonehasmadeistoerrindeed.己所不欲，勿施于人。Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.言必信，行必果。Keepwhatyousayandcarryoutwhatyoudo.君子以文会友，以友辅仁。Thesuperiormanongroundsofc
2、ulturemeetswithhisfriends,andbytheirfriendshiphelpshisvirtue.三军可夺师也，匹夫不可夺志也。ThecommanderoftheforcesofalargeStatemaybecarriedoff,butthewillofevenacommonmancannotbetakenfromhim.后生可畏，焉知来者之不如今也？Ayouthistoberegardedwithrespect.Howdoyouknowthathisfuturewillnotbeequaltoourpr
3、esent?有朋自远方来，不亦乐乎？Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?人不知而不愠，不亦君子乎？Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?父在，观其志。父没，观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。Whileaman'sfatherisalive,lookatthebentofhiswill;whenhisfatherisdead,lookath
4、isconduct.Ifforthreeyearshedoesnotalterfromthewayofhisfather,hemaybecalledfilial.不患人之不己知，患不知人也。Iwillnotbeafflictedatmen'snotknowingme;IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。IntheBookofPoetryarethreehundredpieces,butthedesignofthemallmaybeembracedinonesenten
5、ce--"Havingnodepravedthoughts."关睢乐而不淫，哀而不伤。TheKwanTsuisexpressiveofenjoymentwithoutbeinglicentious,andofgriefwithoutbeinghurtfullyexcessive.父母在，不远游，游必有方。Whilehisparentsarealive,thesonmaynotgoabroadtoadistance.Ifhedoesgoabroad,hemusthaveafixedplacetowhichhegoes.德不孤，必有邻
6、。Virtueisnotlefttostandalone.Hewhopractisesitwillhaveneighbors.吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Ats
7、ixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也! IncomparableindeedwasHui!Ahandfulofricetoeat,agourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.Otherswouldh
8、avefounditunendurablydepressing,buttoHui'scheerfulnessitmadenodifferenceatall.IncomparableindeedwasHui.知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐
