资源描述：
《初中语文-论语十则-中英文双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、初中语文-论语十则-中英文双语对照1.1子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”【譯文】孑L子説："學了，然後按一定的時間去實習它，不也高興嗎？有志同道合的人從遠處來,不也快樂嗎？人家不了解我,我却不怨恨,不也是君子嗎？"1.1Confuciusremarked,"Itisindeedapleasuretoacquireknowledgeand,asyougoonacquiring,toputintopracticewhatyouhaveacquired.Agreaterpleasuresti
2、llitiswhenfriendsofcongenialmindscomefromafartoseekyoubecauseofyourattainments.Butheistrulyawiseandgoodmanwhofeelsnodiscomposureevenwhenheisnotnoticedofmen.”1-2有子有子孔子學生，姓有，名若，比孔子小十三歲曰：“其爲人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其爲仁之本與!【譯文】有子説：〃他的爲人，孝順爹娘，敬愛兄長，却喜歡觸犯上級
3、，這種人是很少的；不喜歡觸犯上級，却喜歡造反，這種人從來没有過。君子專這就是彳二的基礎吧！〃心致力於基礎工作，基礎樹立了,道’就會產生。孝順爹娘,敬愛兄長,1.2.AdiscipleofConfuciusremarked,"Amanwhoisagoodsonandagoodcitizenwillseldombefoundtobeamandisposedtoquarrelwiththoseinauthorityoverhim;andmenwhoarenotdisposedtoquarrelwiththoseinauthoritywilln
4、everbefoundtodisturbthepeaceandorderoftheState."Awisemandevoteshisattentiontowhatisessentialinthefoundationoflife.Whenthefoundationislaid,wisdomwillcome.Now,tobeagoodsonandagoodcitizen—donottheseformthefoundationofamorallife?*'1.3子曰：“巧言令色，鮮矣仁！”［譯文】孔子説：”花言巧語，僞善的面貌，這種人，，仁德
5、’是不會多的。"3.Confuciusremarked,"Withplausiblespeechandfinemannerswillseldombefoundmoralcharacter/'1-4曾子曾子——孔子學生，名參（音森）,比孔子小四十六歲曰：“吾日三省吾身——爲人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳老師的傳授不習练习・复习乎？”【譯文】曾子説：〃我每天多次自己反省：替别人辦事是否盡心竭力了呢？同朋友往來是否誠實呢？老師傳授我的學業是否復習了呢？〃1.4AdiscipleofConfuciusremarked,"Idailyexam
6、ineintomypersonalconductonthreepoints:—First,whetherincarryingoutthedutiesentrustedtomebyothers,Ihavenotfailedinconscientiousness;Secondly,whetherinintercoursewithfriends,Ihavenotfailedinsincerityandtrustworthiness,Thirdly,whetherIhavenotfailedtopracticewhatIprofessinmyt
7、eaching.2.11子曰:“温故而知新，可以爲師矣。【譯文】孑b子説：〃在温習舊知識時，能有新體會、新發現,就可以做老師了。2.11Confuciusremarked,"*Ifamanwillconstantlygooverwhathehasacquiredandkeepcontinuallyacidingtoitnewacquirements,hemaybecomeateacherofmen."2.15子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆殆——dd有兩個意義。"疑惑”,危險。【譯文】孑b子說：〃只是讀書,却不思考，就會受騙；只是空想
8、,却不讀書,就會缺乏信心。”15.Confuciusremarked,"Studywithoutthinkingislabourlost.Thinkingwithoutstudyisperilous.”2.
