孔子语录(论语)中英文对照翻译.doc

《孔子语录(论语)中英文对照翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、人物语录：孔子语录（论语）中英文对照翻译Analects　　TheMastersaid,tolearnandatduetimestorepeatwhatonehaslearned,isthatnotafterallapleasure?Thatfriendsshouldcometoonefromafar,isthisnotafteralldelightful?Toremainunsouredeventhoughone’smeritsareunrecognizedbyothers,isthatnotafterallwhatis

2、expectedofagentleman?　　TheMastersaid,“AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfrom2)perplexities.Atfifty,Iknewwhatwerethe3)biddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwith4)docileear.Atseventy,Icouldfollowthe5)dict

3、atesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.”　　TheMastersaid,6)incomparableindeedwasHui!Ahandfulofricetoeat,a7)gourdfulofwatertodrink,livinginameanstreet.Otherswouldhavefoundit8)unendurablydepressing,buttoHui’scheerfulnessitmadenodiffer

4、enceatall.IncomparableindeedwasHui!　　论语　　(一)子曰：“学而时习之，不亦悦乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”　　(二)子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”　　(三)子曰：“贤哉回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也!”　　1、analects[5An[lekts]n.论集，文选　　2、perplexity[p[5pleksiti]n.困惑;窘困　　3、bidding[5bi

5、diN]n.命令，吩咐　　4、docile[5dEusail]a.驯顺的，驯良的　　5、dictate[5dikteit]n.[常用复]命令，支配　　6、incomparable[in5kCmpErEbl]a.无比的，无双的　　7、gourdful[5guEdful]n.一葫芦的量　　8、unendurably[5Qnin5djuErEbli]ad.难忍受地，不可容忍地学而第一『⒈１』子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”『⒈２』有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上

6、，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！”『⒈３』子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”『⒈４』曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”『⒈５』子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”『⒈６』子曰：“弟子，入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”『⒈７』子夏曰：“贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”『⒈８』子曰：“君子不重，则不威；学则不固。主忠信。无友不如己者。过，则勿惮改。”『⒈

7、９』曾子曰：“慎终，追远，民德归厚矣。”『⒈１０』子禽问於子贡曰：“夫子至於是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？” 『⒈１１』子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改於父之道，可谓孝矣。” 『⒈１２』有子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美；小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。” 『⒈１３』有子曰：“信近於义，言可复也。恭近於礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。”『⒈１４』子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏於事而慎於言，就有道

8、而正焉，可谓好学也已。”『⒈１５』子贡曰：“贫而无谄，富而无骄，何如？”子曰：“可也；未若贫而乐，富而好礼者也。”　　子贡曰：“诗云：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之谓与？”子曰：“赐也，始可与言诗已矣，告诸往而知来者。”『⒈１６』子曰：“不患人之不己之，患不知人也。”1:1Confuciussaid:"