商务英语笔译 Chapters 2&3 Translation of Business English Vocabulary.ppt

《商务英语笔译 Chapters 2&3 Translation of Business English Vocabulary.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TranslationofBusinessEnglishVocabularyChapters2&3一、一词多义与翻译二、关注商务词汇中的文化差异三、区分词语使用的语体四、引申法五、词类转换法六、缩略词的翻译七、商务套语的翻译八、人名、地名的翻译九、增词法和减词法一、一词多义与翻译eg:1.Providedyoufulfillthetermsofthecredit,wewillacceptandpayatmaturitydate.Translation1:在贵公司履行信用证条款的前提下，我行将接受并于成熟之日支

2、付信用证项下提示的汇票。Translation2:我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。1根据语境确定词义2根据专业确定词义3通过搭配确定词义1根据语境确定词义eg1:Oncethejewelsweresafelylockedupinthebankhehadnomoreanxietiesabouttheirsecurity.eg2:Hegavehishouseasasecurity.eg3:Treasurysecuritiesarerevalueddaily.1珠宝一旦安全地锁住银行里。他就不再担心它

3、们的安全了。2他以房子作抵押。3国库券每天都重新估价。eg1Imustcheckmybankbalance.eg2Thebalanceofyourorderwillbesuppliedwhenwereceivefreshstock.eg3Dothefirm’saccountsbalance？1我要核对一下我的账号余额。2贵方所订购货物之其余部分，一俟我方进货即可供应。3这家公司的账目收支是否平衡?eg1Thisproducthasafastturnover,threeshipmentsgoingoutperd

4、ay.eg2Starbucks’annualturnoveris60millionyuan,almostthesameasthetotalwealthEthiopiansearneveryyear.eg3Thatcompanyhasafastturnoverbecauseofthepoorworkingconditions.1这产品的成交量很高，每天可以出三批货。2星巴克的年营业额为六千亿人民币，几乎相当于埃塞俄比亚一年的财政总收入。3那家公司因为工作环境很差，员工流动得很快。2.根据专业确定词义eg1The

5、ygive10%discountforcashpayment.eg2Theexportermaytaketheacceptedbilltoadiscountbankbeforethematuityifheisinurgentneedoftheamountofmoney.1现金付款，他们给予九折优惠。（国际贸易）2出口商如果急需这笔钱，可以把承兑了的汇票去贴现银行贴现。（银行金融）eg3MortgagebankswillhirepeoplelikeSpanishspeakingentrepreneurstofi

6、ndoutwhoisagoodcreditriskinthepoorercommunities.3抵押银行会雇佣一些能讲西班牙语的这类中介人来调查贫困地区中谁的信贷风险最小。（银行金融）多留意常用词语，小心掉进常用意义的陷阱eg1:Oftenanindividualmustsupplypersonalaccountinginformationinordertobuyacarorhome,toqualifyforacollegescholarship,tosecureacreditcard,ortoobtain

7、abankloan.Largecorporationsareaccountabletotheirstockholders,togovernmentalagencies,andtothepublic.译文：通常，个人为了买车、买房，为了获得大学奖学金、申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料。大公司有责任向其股东、政府机构和广大公众说明公司的财务状况。eg3Inordertomarketournewproduct,wehaveprintedfineliterature.为了推销新产品，我们印制了精美的宣

8、传资料。eg4Shouldyoufindinterestinanyoftheitemsinourcatalogue,pleasedonothesitatetosendenquiries.如果对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询盘。eg5Thisbillofexchangeshallbeacceptedfirstandthencanbehonoredbytheacceptor.该汇票应先承兑，然后由