Business English language and translation 商务英语语言特色与翻译

《Business English language and translation 商务英语语言特色与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、商务英语的语言特色与翻译摘要商务英语作为一门独立学科在各方面已经日渐成熟并不断的完善中，并且渗入到涉外经济交流中的细节中，处理好商务合同以及商务文书的翻译，已经非常重要。商务英语的语言特征包括它的专业性，规范性，词汇的构成风格，简洁紧凑和修辞特征，在了解其语言特点的基础上本论文从专业性及其功能性引入，借鉴了英语翻译的一般技巧、列举了商务文书书面语和习语的翻译，翻译时要注重事实与逻辑，要准确翻译商务词义，句与句之间逻辑关系要表达清晰突出，内容正确无误，数据准确精密，文字简洁明了,认识商务英语的特质加以理解并灵活运用，使商务英语的翻译能够符合准确性实用性，客观

2、性及地道性的翻译原则。关键词：商务英语语言特色；翻译技巧；专业词汇；习语BusinessEnglishLanguageandTranslationABSTRACTBusinessEnglishasanindependentdisciplinehasmaturedinallaspectsthroughcontinuousimprovement,andseepintothedetailsofforeignexchangeintheeconomy,Dealingwithbusinesscontractsandtranslationofbusinessdocume

3、nts,hasbeenveryimportant.BusinessEnglishlanguagefeatures,includeitsprofessional,normativevocabularyconstitutestyle,simpleandcompactrhetoricalfeaturesofthisthesisfromtheintroductionofprofessionalandfunctionalcharacteristicsinunderstandingthebasisoftheirlanguage,andlearntheEnglishtr

4、anslationofthegeneralskills,writtenandbusinessdocumentscitedtranslationofidioms,understandingthenatureofbusinessEnglishcanmeettheaccuracyoftheEnglishtranslationofpracticality,objectivityandauthenticnatureoftranslationprinciples.Thisarticlefromthediscussionrelatedtofouraspects,name

5、lyBusinessEnglishlanguagefeatures,translationskills,professionalvocabularyandidioms.Keywords:BusinessEnglishlanguagefeatures;translationskills;professionalvocabulary;idiomsCONTENTSIntroduction6ChapterOneAboutBusinessEnglish6I.TheDefinitionoftheBusinessEnglish6II.LanguageFeatures6i

6、.TheSpecializationofBusinessEnglishVocabularyanditsContents6ii.TheStandardizationandFormalizationofBusinessEnglishVocabularyinLanguageStyle7iii.OfficialandRigorous7iv.TheConcisenessandTightnessofBusinessEnglishSentence7v.TheRhetoricFeaturesofBusinessEnglish7III.TheCultureDifferenc

7、esonBusinessEnglishIdioms7i.Tantamounttomeaningthesame7ii.Tantamounttodefinedifferent7iii.Meaningthesameshapedifferent7iv.Passive/activeandpassiveconversions7v.Static/dynamicandthepartsofspeechconversionmethod………………………………7..ChapterTwoBusinessEnglishTranslationsSkillsI.Translationt

8、echnique8i.Hypotaxis/parataxisand