Language Features and Translation of Business English

《Language Features and Translation of Business English》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第VII页商务英语的语言特点及其翻译LanguageFeaturesandTranslationofBusinessEnglish摘要近年来，随着经济全球化的发展，商务翻译在国际贸易中的重要性日益突显。它不同于文学翻译等其他形式，具有自身的特点。本文通过对商务英语语言特点进行分析，提出一些翻译的原则和策略，对解决商务翻译的一些问题有一定的指导意义。文章先从三个语言学角度分析商务英语的语言特点：词汇角度、句法角度、语篇功能角度，其次针对其特点提出几点翻译原则与策略，并在此基础上对大量的商务英语实例进行了翻译，对常见错误进行修正。事实证明，掌握好一定的技巧及方法后翻译出好

2、的商务译本是完全可能的。本文旨在提高商务英语的翻译质量，促进贸易双方的沟通及交流。正文将分为五个章节来阐述论题。第一章为引文。第二章系统地介绍商务英语的语言特点,其中从三个语言学层次上进行分析研究。第三章由其特点引出对商务英语进行翻译时应掌握的一些原则和策略,其中包括真实性原则、对等性原则、精确性原则、连贯性原则。第四章主要分析一些翻译中的常见错误并提出对译者的一些要求。最后一部分为结论。关键词：商务英语;语言特点;翻译第VII页AbstractInrecentyears,withthedevelopmentofeconomicglobalization,busine

3、sstranslationhasbecomemoreandmoreimportant.Businesstranslationisdifferentfromtheliterarytranslationandotherformssinceithasitsowncharacteristics.ThisthesisanalysesthelanguagefeaturesofbusinessEnglishfromthreelinguisticlevels:thelexicallevel,thesyntacticlevelandthetextuallevel,accordingto

4、whichseveraltranslationprinciplesandstrategiesareproposed.Onbasisoftheprinciplesandstrategies,someexamplesareanalyzedandsomecommonmistakesarecorrected.ThethesisaimsatimprovingthequalityofbusinessEnglishtranslationandpromotingtheunderstandingandexchangebetweentwotradingparties.Thethesisw

5、illbedividedintofiveparts.PartOneintroducesthetopic.PartTwoanalysesthelinguisticfeaturesofbusinessEnglishfromthreelinguisticlevels.PartThreepresentssometranslationprinciplesandstrategiesbasedontheabovelanguagefeaturesincludingfaithfulness,equivalence,exactnessandconsistency.PartFourdeal

6、swithananalysisofsomecommonmistakesandthenmakessomerequirementsfortranslators.Lastpartcomestotheconclusion.Keywords:businessEnglish;languagefeatures;translation第VII页ContentsⅠ.Introduction………………………………………………………………………1Ⅱ.TheLanguageFeaturesofBusinessEnglish……………………...…………….3A.Languagefeatur

7、esfromtheperspectiveoffunction.....……..……….…...…..3B.Languagefeaturesfromtheperspectiveofstyle………………….…………..41.ElementaryviewofthefeaturesofbusinessEnglish...……………..…....42.DetailedfeatureanalysisofbusinessEnglish……...…..………….……..6a.Lexicallevel….……………...…………...................