基于等效原则对『それから』两译本的翻译验证——以直译与意译为中心.pdf

《基于等效原则对『それから』两译本的翻译验证——以直译与意译为中心.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇‘．－．－、．ｓ．＇＾．■－．一，＊１．．二ｉ？＾．；ｖ．、ｖｖ－、ｖ．ｖ＊Ｖ．＇ｊ：＊姑ｉ的？ｖＶ．ｉＶｖ；．．＇ｖ心．心占与私ｙ良、、＿，，．＊■，■＼、Ｔ■■■＇Ｎ＇－？Ｖ－：＼Ｖ：：Ｓ：：，！＾．：＇命ｇ分巧号Ｈ２Ｗ實Ｖ．１０２３１：禱避蠢變轉．Ｉ＇＇■■＇在．：：；，々换学斯２ｅ！３２ｐ５７：Ｖ；＇＇＇Ｉ＇心．心．：．；薦．、ＨＡ瞄＇－；！Ｎ巧成ｇ子詳，Ｘ痒心预丈学位ｉ女：§．．＇■＇．、、心、＇、＇、、：．－

2、＾．心。式护、＾－Ｖ、芳；运Ｖ．ｖ＂－＂－Ａ＂‘．？、．．ＹＶ话Ｖ＇＇Ｖ佩原則杉塞＇＾＜取；＾Ａ琼！辞皆聲亦丢軒Ｊ弔圈譜訳东檢謡＇：．．．要、．看讀禮安＞一：记，，Ｕ了＾在‘＾直訳玄意訳彰中必若■＇；＇。，，，？＇心？－一一，＞．？？．Ｖ＇‘？？、．＇Ｖ：；辟货护．－．．入＇，八＇．．Ｖ，■－．＇－．／＇．－－＇、．．、；．－．山：取；ｖ：．ｖＶ？‘＇．．’Ｊ、．‘■．’＇‘、、．Ｖ．．，七Ｃ．Ｖｖｒ

3、，针义＇１、－．产处。，、．．‘’业．：学科巧、专瀑本ｖ峯研＾究若向八睾誇巧．厚其’＇名；姓作满的葦‘、一‘‘．‘、＇＇，：．始論：师郭雁雜、；Ｉ鸿巧、晦师献、诚学心ｉ：、—．二Ｏ五．．’年六？、月？、；：；：托龄；馬确！一．變，＇－；麵議猎豁公寶蠻顯攀‘：、叛稱＇彎货韻茲鑛轉紙＇埼矿＇鎌帶：質謂鑽爆議謗数斬Ｉ背Ｔ图分类号：H365单位代码：10231学号：2013300571硕士学位论文基于等效原则对『それから』两译本的翻译验证——以直译与

4、意译为中心硕士研究生：郭晓宇导师：郭鸿雁教授学科专业：日语笔译答辩日期：2015年6月授予学位单位：哈尔滨师范大学AThesisSubmittedfortheDegreeofMasterPROVETHETRANSLATIONOFSOREKARA’STWOVERSIONSINVIEWOFTHEEQUIVALENCEPRINCIPLE——WITHLITERALTRANSLATIONANDFREETRANSLATIONASTHECENTERCandidate：GuoXiaoyuSupervisor：GuoHongyanPr

5、ofessorSpeciality：JapaneseTranslationDateofDefence：June，2015Degree-Conferring-Institution：HarbinNormalUniversity目次目次概要.........................................................................................................................ⅠAbstract.............

6、...........................................................................................................Ⅱ序章本研究の課題...............................................................................................1一、問題の所在..........................................

7、.............................................................1二、先行研究の検討...............................................................................................1（一）等価論についての研究...............................................................................1（

8、二）直訳と意訳についての研究..................................................................................2（三）研究の意図....................................................................