泰国学生但是、可是的习得研究.pdf

《泰国学生但是、可是的习得研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、；ｉ．．Ｘ＼＾这．马ｒ苗＞女￡ｖ．，、Ｉ带：ｆ．ｎ膠－－，．！。．．Ｌｉ據；马规．邮銭ｒ．号Ｊ逆；＇＇；．．，０毒｜＂：馬；．＾＇．次．．；、＾三．密级誦．薄禱ｉ．寸和‘．ｉ，：＇．；，：ｒ．；度＇．：．’ｒ：Ｖ接－鑽；－三ｆ；’．失＾：巧＾走歸ｆ．麵＞囊’八隻ｆ郎成、全日齡ｆ聖贼硕±誰紋Ｃ＞１．，＇‘盞．．‘心泰旷唯是、是嗜习得研究蛋？诗．；．＇．Ｔ乂做Ｉ＾．孔而园ｔ加．，巧＾＾Ｗ２加趴ＸＩ斬ｅ、．一．：沪，．、，歷丽ＴＯｕ化脯＞ｒ韻。‘．．４卓。；、；＼，＇句蠢＂．；；店臟；科专Ｉ国际暴

2、霉辕，輸巻Ｐｌ－：＾究方：Ｓ国际Ｓ’則．ｒ泉＇讀．；每＾导教．狎教觀，菱：學一ｓ／靡難錄Ｉ輕＾±＾，／ｔ緊一．禱：：／」．蔡４‘；７．＇聲亩．Ｕ．Ｓ別期Ｉ＾＾，．韦＇４＇．．矣每－Ｓ阅人．爲．．，荀．ＳＭ期＾＾＾＾ｒ皆；對識－禱Ｉ妊部．．舞择．無、译Ｉ帥位１娜臟鮮；锋／／ｒ‘．Ｉ期謝＾月態点詩？即且．薦／Ｍ．Ｖ－ｉ送聲麵５，４．．於严＇／審；％爲：‘：句，扛Ｋ；巧讓蠢惠；這１户ｒ．．；Ｕ．－纖／；方ｒＰ．鑛致＇＾／ｆ＾羞ｋ，中文摘

3、耍中文摘要＂＂＂＂词汇海淆概率是随着学习者认知词汇量的增加而增大但是可是一。与是一对在交际中常见的易混淆的词汇之，它们在句法、语义、语用和话语类型上都存＂＂＂＂在差异。为了泰国汉语学习者正确地使用但是和可是，本文在采用对比分析法分析出两者差异的基础上，根据暨南大学华文学院中介语语料库的例句统计，归纳出学习者习得的偏误类型，并提出相应的教学策略。其偏误类型主要有：误代偏误、错序偏误、逻辑偏误、搭配不当。、误加偏误关键词：但是是；泰；可；偏误国ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｄＴｈｅｒｏｂａｂｉｌ

4、ｉｔｏｆｃｏｎｆｉｌｓｅｄｗｏｒｄｓｗｉｌｌｅｔｉｎａｅａｓｅｂ化ｅｓｔｕｄｅｎｔｓｋｅｅｌｅａｒｉｎｐｙｇｙｐｇ＂＂＂＂ｗｏｒｄｓ．Ｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏ巧ｅａｓｄｃｏｎｆｔｉｓｅｄｗｏｒｄｓａｒｅＤａｎｓｈｉａｎｄｋｅｓｈｉａｎｄｔｈｅｈａｖｅｙｙｓｍａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｅｒｓ打ｃｅｉｎｒａｍｍｒｓｎａｃｉｃａｎｄｄｉｓｃｒｓｅｅ．Ｔｈｉｓａｅｒｉｉｌｉｆｆｇａ，ｙｔｔｏｕｔｙｐｐｐａｎａｌｓｉｓｅｄ也ｅｔｗｏｗｏｒｄｓｗｉｔｈｃｏｍａｒｉｓｏ

5、ｎａｎｄａｎａｌｙｓｉｓ．Ａｎｄ化ｅｓａｍｅｔｉｍｅ，化ｅａ巧ｙｐｐｐｇａｖｅｆｉｖｅｔｙｐｅｓｍｉｓｔａｋｅｓｗｈｅｎＴｈａｉｌａｎｄｓｔｕｄｅｎｔｓｌｅａｒｎｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｕｎｄｅｒｍａｎｙｓａｍｐｌｅｓｉｎｔｈｅｃｏｒｐｕｓｆｒｏｍＪｉｎａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．Ａｃｔｕａｌｌｙ的ｉｓｔａｋｅｓａｒｅｔｈｅｗｒｏｎｇｕｓｉｎｇ，化ｅｎｏｎｅｅｄｕｓｉｎｔｈｅｅｒｒｏｒｏｒｄｅｒｔｈｅｌｏｉｓｔｉｃｍｉｓｔａｋｅａｎｄ化ｅｕｎｆｉｔｃｏｌｌｏ

6、ｃａｔｉｏｎ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈａｔｔｈｅｇ，＾，ｇｐａｐｅｒｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｔｈｅ怡ａｃｈｉｎｇＳｔｒａｔｅ－ｐｇｙＫｅｙｗｏｒｄｓ：Ｄａｎｓｈｉ；Ｋｅｓｈｉ；Ｍｉｓｔａｋｅ；ＴｈａｉｌａｎｄｓｔｕｄｅｎｔｓＩ打中文文摘—中文文摘＂＂＂＂可是是一对容易让汉语学习者弄漏淆的转折连词一但是与，也是对近二者的由。义词，来和差异已经研巧已久＂＂＂＂＂＂＂＂其中但是是从汉代时最早出现的，但是是Ｗ单用但指只的意＂但是＂＂＂思；到了唐代时又可Ｗ概括为Ｈ种用法；宋代出现了但是作

7、为转折连＂＂＂＂词的用法，但是仍然还有只是，仅仅是的词义用法的意思；而元明时期但是＂＂作为转折连词的用法就更普遍了；但是是在宋元时代期间开始发展的，直到清代＂＂时才有了完美的但是作为转折连词使用的演变。＂＂＂＂＂＂＂而可是从汉末到唐代期间，可和判断动词是的使用和连用的可＂＂＂是己慢慢地增加；直到南宋时期，可是的开始Ｗ词的形式使用，当然也做状语＂＂一修饰谓语，；到了明朝期间，可是广泛应用，但是只是轻微的转折般在句子＂＂。句首的位置上，送时候我们认为是转折副词清朝时期可是的转折词汇意义程＂度逐步增强。直到现代可

8、，其强调语气逐步减弱消失，转折副词逐步发展成熟＂是慢慢地开始位于分句句首，在句中起连接功能，表示转折的意思。＂＂＂＂巧辨识二者发展历丈的基础上，文章从４个方面分