资源描述：
《林超伦实战口译FieldInterpretation.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、unit11Unit32Unit53UNIT74Unit95Unit116Unit137Unit159Unit1710Unit1911Unit2112Unit2313Unit2514Unit2715Unit2916UNIT3117Unit3318Unit351975/75unit11.Itisarealpleasuretobeheretoopenthethirdmeetingofourforumandtobewelcomingsuchadistinguishedandinfluentialgroupofpeoplefrombothourco
2、untries,manyofwhomarenowoldfriends.Theforumaimstorepresentthestrengthoftherelationshipbetweenourtwocountriesoutsidethepoliticalrelationshipandlookingroundtodayitisclearthattherelationshipisverystrongindeed.2.ItisssignformethattheforumgoesfromstrengthtostrengthandIbelieveit
3、isplayingakeyroleintherelationsbetweenourtwocountriesasconfirmedbythePrimeMinisterinourcallonhimthismorning.Thisyear,wehavetakenthetheme“thechallengeofGlobalization”ourmeetingsanddiscussions.Thisthemehasaparticularresonanceforme.3.On11September,I,alongwithanumberof75/75wor
4、ldstatemen,wasinBeijingtodiscusschinaandtheworldinthe21stcentury.Noneofuscouldpossiblyhaveknownaswedebatedeconomicdevelopment,environmentalchangeandsecurityissueswhatwasgoingtohappenthatday.Butmanyofthespeakerswarnedofthefragilityoftheworldorder.Itmademerealizemoreclearlyt
5、hanatanyothertimejusthowveryimportant“understanding”betweenthenationsoftheworldis.1.Ourforum,andthediscussionswewillhaveinthenextdayandahalf,ispartofthisvitalprocessofunderstanding.Globalizationisachallengeforallofus,bothdevelopedanddevelopingcountriesandwehavealottosharea
6、ndlearn.Asglobalizationincreasesandasallourcountriescometotermswiththeglobalreachofmanyindustries,wecan,asdifferentnations,worktogethertounderstandtheissuesandeffectsthesedevelopmentsbring.75/751.Peoplecanonlygrasptheseopportunities.Peopletalking,travelling,exchangingideas
7、andexperiences.Andthatiswhatweareheretodaytodo.Ourdiscussionsherewillcentrearoundanumberofveryinterestingissues:tradeandtheenvironmentintheglobalisationoftheeconomy,chineseculturefacingtheworld,e-learningande-commerce,balancingpublicpurposesandcommercialinterestsinthemedia
8、,andChinaafterWTOtonamebutafew.2.AsfarasIcansee,joiningtheWTOpresentshahugechanllengeforC
