林超伦翻译笔记

《林超伦翻译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、发生巨大变化toundergoyetmorechanges中国将更加遵循……原则chinawillbringitsownpracticesinlinewith……拉动世界经济toprovide/give/lendsubstantialimpetustotheworldeconomyrequire这个词很重要比如“这都需要在国际合作的环境中才能实现”alloftheaboverequiresanenvironmentofinternationalcooperation给一个比较叼的说法“中国以敞开大门，张开双手”chinahasthrownitsdoo

2、rwideopen,andreachedoutwithopenarms看起来比较还不多的哦，但是一个句子利用了两个open。表示对下一步工作的继续进行，用continue什么工作就好了。有利于推动……的发展beconductivetothedevelopmentofsth做到……的统一strikethebalanceof……我们应该清楚地意识到itiscleartousthat保持经济的长盛不衰perpetuateaneconomicboom……是有目共睹的bethereforalltosee经济形势不是economicsituation而是econ

3、omicclimate国企改革问题、大量失业待业问题、生态环境破坏问题、金融风险问题、腐败问题等需要重点记住，这里不列英语了需要尽快找到解决方法torequireourimmediateattentionandeffectivesolutionsintheshortesttimepossible盲目发展blinddevelopment调控regulate这是一个把握分寸的问题thisisanissueofmaintainingtherightbalance上市seeklistingonthestockmarket在金融全球化的潮流中急流勇进torid

4、ethewaveoffinancialglobalization表示数量很多的ahandfulof省级银行provinciallevelbanks 重点看省级的即是怎么表示出来的法人在林超伦的翻译中是legalperson，而经过我的查找，corporation和artificialperson比较正确而且常见。试点金融机构pilotfinancialinstitution这是值得借鉴的thatisworthconsidering理顺管理体制rationalizetheregulatorysystem进行分别地对待和处理totreat……accord

5、ingly不具备……的条件就可以翻成没有准备好做什么benotreadyforsth这部分是有关法律内容的口译快餐回首百年，我们两国的政治、经济、社会、法律等领域，都有了符合本国实际的十分巨大的变化和发展。我的翻译：overthepast100years,wehavemadelargeamountofchangesandprogressintermsofpolitics,economy,society,andlegalsystem.Alloftheseareinlinewiththenationalconditionofone’sown比较好的翻译：

6、lookingoverthepast100years,therehavebeentremendousdevelopmentandchangesinthepolitical,economic,socialandlegalspherethatwereappropriatetotheindividualcharacteristicsofourrespectivecountries历史悠久，享有盛誉的大学：Historicandprestigiousuniversity中国法制建设（强调建设）developmentofChineselegalsystem中国

7、的法制建设（强调法制）theruleoflawinchina司法改革judicialreform现代化建设就是一个modernization促进facilitate有的时候老是意识不到这个问题呀！在干这个的同时干那个。这种表示并列关系变成英文就用alongwith衔接就比较好。国家各级行政、审判、检察机关都由人民代表大会产生，并对其负责。这里比较难的点出了生词不认识或记不下来以外，还有就是两个动词不好处理，一个是“由……产生”，另一个就是“对其负责”由……产生beappointedby对其负责beaccountabletoit全体会议plenarys

8、ession宪法修正案revisedconstitution“制定法律”的“制定”instigate、for