景点名称翻译技巧.doc

《景点名称翻译技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、旅游景点（touristattractions）是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景点。汉语景点的名称，从其语法结构上分析可以表示为“专有名称+通名（种类名称）”的偏正词组形式。专有名称即指对景点的称呼，好比人的姓名和城市的名字，如：“乾清宫”、“颐和园”、“云居寺”中的“乾清”、“颐和”、“云居”就是这三个建筑物的专有名称。通名（种类名称）就是指判断、辨别景点类别的名词，如：“乾清

2、宫”的“宫”、“颐和园”的“园”和“云居寺”的“寺”。1．旅游景点通名翻译旅游景点通名一般都采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。1．植物园译为BotanicalGarden，如“北京植物园BeijingBotanicalGarden”。2．博物馆一般名称译为xxxxMuseum，而Museum放置在后面，如“历史博物馆HistoryMuseum”。某机构的博物馆译为xxxxMuseumofxxxx(机构名)，如“大钟寺古钟博物馆AncientBellMuseumofGreatBellTemple”。3．纪念馆有两种译法：历史名人的纪念馆译为Memorial，

3、人名不加’s，如“吴运铎纪念馆WuYunduoMemorial”；历史事件或事迹的纪念馆译为MemorialMuseum，如“新文化运动纪念馆NewCultureMovementMemorialMuseum”。4．故居译为FormerResidence，如“宋庆龄故居FormerResidenceofSoongChingLing”。5．展览馆、陈列馆译为ExhibitionHall/ExhibitionCenter，而会展中心译为Convention&ExhibitionCenter。6．陈列室译为ExhibitionRoom/DisplayRoom。7．宫、院译为Pa

4、lace，如“颐和园SummerPalace”。有些宫译为Hall，如“乾清宫HallofHeavenlyPurity”。8．殿、堂译为Hall，如“太和殿HallofSupremeHarmony”、“乐寿堂HallofLongevityinHappiness”。9．寺译为Temple，如“云居寺YunjuTemple”。10．亭、阁译为Pavilion，如“寄澜亭JilanPavilion”。11．一般的佛塔译为Pagoda，如“五塔寺Five-PagodaTemple”；藏式塔译为Dagoba,如“白塔寺的白塔WhiteDagoba”。12．牌楼译为Memorial

5、Archway。13．高山译为Mountain，如“太行山TaihangMountain”或“Mt.Taihang”。比较小的山、山丘等译为Hill,如“万寿山LongevityHill”。14．岛译为Island，如“南湖岛SouthLakeIsland”。15．湖译为Lake，如“昆明湖KunmingLake”。16．桥译为Bridge,如“玉带桥JadeBeltBridge”。17．商店译为shop，如“旅游纪念品商店SouvenirShop”，“礼品店GiftShop”。2．景点名称翻译中国自然景观和人文景观的名称大多不完全用音译，而是采取意译、音译兼译以及音译

6、和意译结合等方法：1）意译：专名和通名均意译，即“意译+意译”玉佛寺JadeBuddhaTemple虎丘TigerHill钟楼ClockTower碑林StoneForest颐和园TheSummerPalace2）音意兼译：专名音译，通名意译，即“音译+意译”　太和殿TaihedianHall乾清宫QianqinggongPalace少林寺ShaolinTemple黄山HuangshanMountain使用音译和意译相结合的方法翻译景点名称时，景点名称如属汉语“单名”，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。如：太湖Taihu

7、Lake、泰山TaishanMountain和豫园YuyuanGarden等；如果景点名称是“双名”，则不必音译后面的词。如：洞庭湖DongtingLake、雁荡山YandangMoutain和寄畅园JichangGarden等。3）音译和意译结合大观园Daguanyuan(GrandViewGarden)潇湘馆Xiaoxiangguan(BambooLodge)怡红院Yihongyuan(HappyRedCourt)花港观鱼HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山Gushan(Solitary