英语句子直译和意译.doc

《英语句子直译和意译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、B20直译和意译Keysforreference:1.出乎我意料的是他们的蜜月是在一家豪华酒店度过的。(expectation)Whatwasbeyondmyexpectationwasthattheyspenttheirhoneymooninaluxuryhotel.2.天灾时许多人会做志愿者是无容置疑的。(undoubted)Thatmanypeoplewillvolunteerintimesofdisasterisundoubted.3.令人遗憾的是她不争气。(regrettable)Itisregrettable

2、thathedoesn’thelphimself.4.目前你太心满意足了，这会使你懒惰并缺乏自我提高的动力。(lack)Thatyouaretoocontent/satisfiedatpresentwillenableyoutobecomelazyandlackmotivationforself-improvement.5.促成重大变化的是对生活的预期。(difference)Whatmakesabigdifferenceareexpectationsoflife.6.蛋未孵化先数小鸡显露了过急的期盼。(hatch)Th

3、atyoucountyourchickensbeforetheyarehatchedisthereflectionofrushedexpectations.7.一些医生坚持认为皮肤长期直接暴露在阳光下面临患癌危险。(expose)Somedoctorsinsistthatskinlongexposedtodirectsunshinefacestheriskofdevelopingcancer.8.我相信有着阳光和蓝色海洋的度假胜地会让你有好心情。(contribute)Ibelievethataholidayresort

4、withsunshineandblueseawillcontributetoyourgoodmood.9.许多人怀疑父母参与孩子学习是否必要。(participation)Manypeopledoubtwhetherparentalparticipationinchildren’slearningisnecessary.10.研究表明，测验前睡个好觉能使你有最好的测验结果。(enable)Researchshowsthatagoodsleepbeforeatestenablesyoutoproducethebesttes

5、tresult.11.工会说，因油价飙升，低收入的工人会得到政府救助。(relief)Unionssaidlow-paidworkerswouldgetsomerelieffromthegovernmentduetothesoaringgasprices.12.有关部门已经证实将采取较多的实际措施来减少碳排量。(emission)Thedepartmentconcernedhasconfirmedthatmoredown-to-earthmeasureswillbetakentoreducecarbonemissions

6、.13.我想这票子能让你喝免费午茶。(entitle)Ithinkthattheticketcanentitleyoutofreeafternoontea.14.我想要是我们没有更大的房间的话，可以将就地住在这间房间里。(available)Ithinkifthereisnolargerroomavailable,wecansettleforthisroom.15.更多的个案表明，学习的效果与学生上课注意听讲有直接关系。(effect)Moreindividualcaseshaveshownthattheeffectof

7、studyisdirectlyrelatedtotheattentionastudentpaysinclass.16.那家鞋店声称所有鞋子降价60%，然而顾客却寥寥无几。(claim)Theshoestoreclaimedthatthepricesofalltheshoeshadbeenreducedby60percent,buttherewerestillfewcustomers.17.我想，在你们的参与下，这项计划结果会很成功的。(work)Ithinktheplanwillworkoutwellwithyourin

8、volvement/participation.18.因为完全相同的原因，有些人争辩说他们不知道生活的目的。(argue)Forthesamereason,somearguethattheydon’tknowthepurposeoflife.19.解决缺乏智慧最佳的方法是你必须经历更多并积累更多道德知识。(accum