冲突性话语趋异取向的语用分析_冉永平.pdf

《冲突性话语趋异取向的语用分析_冉永平.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CMYK2010年5月现代外语（季刊）May2010第33卷第2期ModernForeignLanguages（Quarterly）Vol．33No．2冲突性话语趋异取向的语用分析*广东外语外贸大学冉永平提要：本文以人际交往中常见的冲突性话语为研究对象，首先分析它们对人际关系建构与解构的语用效应，列举并探讨冲突性话语引发中的主要语言手段；再从语用学的角度，借助人际交往的适应论，参照类似语言手段选择的和谐取向，重点分析冲突性话语引发的趋异取向，意在揭示非和谐类话语出现的语用理据，为人际交往中对撞性话语的研究提供新视角。关键词：冲突性话

2、语、言辞对撞、趋异取向、适应论［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1003-6105（2010）02-0150-081．引言指使、质问、反问等可能引发听话人的对撞性回应，即冲突性话语，此时说话人的话语就是冲突与缓和是人际交往中存在的两种常冲突引发语，类似话语本身也是冲突性话语。态。如何避免或化解冲突，实现语言缓和是交Eisenberg和Garvey（1981）认为，反对、异议际中话语选择及其语境下语力博弈的动态过等可以针对某一行为、请求、断言等，并引发程。在该过程中，冲突性话语的产生就是说话听话人的对立性回应。也即，通

3、常情况下冲突人和听话人之间在认识、立场、观点等方面性话语产生于异议、辩论、争吵、批评、责备、“趋异／求异”的一种表现；而缓和则是其实现质问等言语行为，源于交际双方在认识、态“趋同／求同”的过程或结果的表现。针对类似度、情感等方面的趋异，甚至对立（Farris现象的系统研究十分欠缺，多数研究都是局2000；Norrick＆Spitz2008）。针对说话人的部的，未能体现人际关系制约下言语交际的话语，听话人的回应主要体现出两种可能性互动过程（Rudanko2006；Norrick＆Spitz（图示，见下页）。2008；Zhu2008）；

4、国内的研究也多是针对异第一，表示否认、反对、反驳等，即出现议、抱怨等言语行为的语用学或社会语言学冲突性回应。这会加剧双方的对立，如出现研究，主要涉及它们的言语行为范式、影响因观点、看法等的趋异，或引起抱怨、愤怒、不素等，很少专门讨论它们引发的人际冲突和满等负面情绪，影响人际和谐。对人际关系冲突性话语，结合人际交往理论的语用阐释来说这是冲突性话语的负面语用效应（－语则更少（赵英玲2004；高萍2006，2007；万用效应），我们将这视为人际关系的解构过程斌、王满荣2006；王林海、赵海燕2008）。本（deconstructivepr

5、ocess）。然而，冲突性话语文以冲突性话语为讨论对象，探讨人际关系也可能改善并提升人际关系，或因冲突消解制约下冲突性话语的引发及其趋异取向，揭后加深交际主体之间的情谊等，这是冲突性示类似非缓和性话语产生的语用理据。话语产生的正面语用效应（＋语用效应），是人际关系的建构过程（constructiveprocess）。2．冲突性话语的两种效应前一种效应比后一种效应更常见。第二，表示接受、认可、妥协等，即出现缓言谈互动中说话人的断言、批评、指责、和性话语，或回避对方的冲突性话语。这利于*本文是国家社科基金项目“英汉语中冲突性话语的构建模

6、式及其制约机制的语用分析”（批准号：09BYY070）的阶段性成果。作者感谢匿名评审专家提出的修改建议。CMYK冉永平151角色互换没有他说的那些事，．．．．．．，他太小气！说话人听话人丈夫：（转向王某）我跟你说，你不要再瞎回应一回应二掺合了，你把我家都搞成这样子啦！再下去，断言否认接受我饶不了你的，跟你说！异议反对认可王某：你不要威胁，我跟你说！（因双方言反对反驳妥协抱怨抗议回避等辞激烈，节目中断）批评威胁此例中说话人（王某）解释了与对方妻子责问警告等之间的关系，并附带“他太小气”的负面评价威胁等语，这直接引发了对方回应时的警告与

7、威胁。引发冲突加剧冲突弱化冲突这就是一种言辞的对撞。这样，该附加评价语冲突性话语缓和语和对方的回应语都成了冲突性话语。－语用效应＋语用效应＋语用效应可见，冲突性话语的引发是双向的，并具有很强的对撞性。如果说话人的话语没有直－人际关系＋人际关系＋人际关系接引发对方的反对、不满、威胁、警告等，如出人际关系的解构人际关系的建构现了听话人的回避、接受、缓和性回应等，说话人的话语就不是冲突引发语，因为没有引弱化双方之间的言辞对抗，进而缓解对立情起对撞性回应。例如：绪。这是冲突性话语引发的一种正面效应（＋（2）“火烛啊！”一位阿姨喊着从大楼中跑

8、语用效应），如出现观点或看法的趋同，利于出来，他后面跟着的几位居民，有的还在穿衣实现人际关系和谐，这也是人际关系的建构服，有的满脸懵懂，“好像还在做梦一样，大清过程。早的！”站在楼下的居民如此抱怨，大多数人穿着单薄，脚上的拖鞋还未及换