呼啸山庄 中英对照版本.pdf

《呼啸山庄 中英对照版本.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、呼啸山庄1MrLockwoodvisitsWutheringHeights1洛克伍德先生造访呼啸山庄1801Ihavejustreturnedfromavisittomylandlord，MrHeathcliff．IamdelightedwiththehouseIamrentingfromhim．ThrushcrossGrangeismilesawayfromanytownorvillage．Thatsuitsmeperfectly．AndthesceneryhereinYorkshireissobeautiful！1801年我刚刚拜访我的房东希斯克利夫先生回来。我喜欢从他那儿

2、租来的那座房子。画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥，正合我的心意。约克郡这儿的风景太美了！解析：landlord房东、店主、地主如果房东或地主是女性的话，还可以用landlady来突出性别。eg:Heisthelandlordofthisapartment.他是这间公寓的房东。MrHeathcliff，infact，ismyonlyneighbour，andIthinkhischaracterissimilartomine．Hedoesnotlikepeopleeither．希斯克利夫先生实际上是我唯一的邻居，并且我觉得他的性情与我相仿。他也不喜欢人群。similar相同的，

3、类似的eg:Ann'snewcellphoneissimilartomine.安的新手机和我的很像。‘MynameisLockwood，’Isaid，whenImethimatthegatetohishouse．‘I'mrentingThrushcrossGrangefromyou．Ijustwantedtocomeandintroducemyself．’在通向他房子的院门前我见到了他。“我姓洛克伍德，”我说道，“我租用着您的画眉山庄。我是来同您打个招呼的。”Hesaidnothing，butfrowned，anddidnotencouragemetoenter．Afteraw

4、hile，however，hedecidedtoinvitemein．他没说话，却皱了一下眉头，不太愿意让我进去。但呆了一会儿又决定请我进屋。frown皱眉；表示不喜欢常与uponon连用eg:Shefrownsongambling.她不喜欢赌博。‘Joseph，takeMrLockwood'shorse！’hecalled．‘Andbringupsomewinefromthecellar！’Josephwasaveryoldservant，withasourexpressiononhisface．Helookedcrosslyupatmeashetookmyhorse．“约

5、瑟夫，牵走洛克伍德先生的马！”他喊道，“到地窖里拿些酒上来！”约瑟夫是个很老的仆人，脸上表情乖戾。牵马时气鼓鼓地看了我一眼。解析：sour字面意思是酸的、酸臭的、发酵的，同时还有引申意思为生气的、讨厌的、不高兴的eg:Thegrapearesour.葡萄是酸的。‘Godhelpus！Avisitor！’hemutteredtohimself．Perhapstherewerenootherservants，Ithought．AnditseemedthatMrHeathcliffhardlyeverreceivedguests．“上帝保佑！来了客人！”他自言自语地嘟囔着。我想可能再

6、没有别的仆人了。看来希斯克利夫先生几乎从不接待客人。HishouseiscalledWutheringHeights．Thenamemeans‘awindswepthouseonahill’，anditisaverygooddescription．Thetreesaroundthehousedonotgrowstraight，butarebentbythenorthwind，whichblowsoverthemoorseverydayoftheyear．Fortunately，thehouseisstronglybuilt，andisnotdamagedevenbythewor

7、stwinterstorms．Thename‘Earn－shaw’iscutintoastoneoverthefrontdoor.他的房子叫呼啸山庄。意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。房子周围的树不是直着长，而是被常年累月里从荒原过来的北风吹弯的。好在房子造得结实，即使是冬天最烈的风暴也毁不了。房子正门的一块石头上刻着“欧肖”这个名字。MrHeathcliffandIenteredthehugemainroom．ItcouldhavebeenanyYorkshirefarm