常用保险术语(中英对照版本)

《常用保险术语(中英对照版本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用保险术语保险费率premiumrate单位保险金额应该收取的保险费。损失loss非故意的、非预期的和非计划的经济价值的减少或灭失。通常分为直接损失和间接损失。损失程度lossseverity保险标的可能遭受的损失的严重程度。直接损失directloss由风险事故导致的财产本身的损失。间接损失indirectloss由直接损失引起的额外费用损失、收入损失和责任损失等无形损失。保险insurance投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者当被保险人死亡、伤残、

2、疾病或者达到合同约定的年龄、期限时承担给付保险金责任的商业保险行为。财产保险propertyinsurance以财产及其有关利益为保险标的的保险。企业财产保险commercialpropertyinsurance以单位、团体所有或占有的在指定地点的财产及其有关利益为保险标的的财产保险。营业中断保险businessinterruptioninsurance以单位因停产、停业或经营受影响而面临的预期利润的减少及必要的费用支出为保险标的的财产保险。机器损坏保险machinerybreakdowninsurance以各类已安装完毕并投入运行的机器为

3、保险标的财产保险。货物运输保险cargoinsurance以运输途中的货物为保险标的保险。海上货物运输保险oceanmarinecargoinsurance以通过海上运输方式运输的货物作为保险标的的保险。陆上货物运输保险inlandtransitinsurance以通过陆上运输方式运输的货物为保险标的的保险。12/12航空货物运输保险aircargoinsurance以通过航空运输方式运输的货物为保险标的的保险。工程保险engineeringinsurance;projectinsurance以工程项目中的财产及其赔偿责任为保险标的的保险。

4、建筑工程保险constructionallrisksinsurance以在建工程的主体在整个工程建设期内，发生的与工程相关的物质损失、费用损失和赔偿责任为保险标的的工程保险。安装工程保险erectionallrisksinsurance以各种机器设备在安装、调试期间内，发生的与机器设备相关的物质损失、费用损失和赔偿责任为保险标的的工程保险。责任保险liabilityinsurance以被保险人对第三者依法应承担的赔偿责任为保险标的的保险。公众责任保险publicliabilityinsurance以被保险人在约定的地点范围内进行生产、经营或

5、其他活动时，对因发生意外事故造成第三者人身伤亡或财产损失的赔偿责任为保险标的的保险。雇主责任保险employer'sliabilityinsurance以被保险人对其所雇佣的员工在受雇期间从事相关工作时因意外事故或患职业病导致伤残、死亡或其他损失的赔偿责任为保险标的的保险。产品责任保险productliabilityinsurance以被保险人所生产、出售、加工、经销和弃置产品或商品，或被保险人完成工作或操作，在承保区域内造成事故，导致使用、消费或操作该产品或商品的人或其他人的人身伤亡或财产损失的赔偿责任为保险标的的保险。保险责任cover

6、age保险合同中约定的，保险事故发生后应由保险人承担的赔偿或给付保险金的责任。主险/基本险maincoverage可单独投保的保险产品。附加险rider不可单独投保而必须附加于主险或基本险，用来补充主险的保险范围的保险产品。投保application个人或单位购买保险产品的过程。投保人applicant与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有支付保险费义务的人。12/12保险人insurer与投保人订立保险合同，并承担赔偿或者给付保险金责任的保险公司。被保险人insured其财产或者人身受保险合同保障，享有保险金请求权的人，投保人可以为被保

7、险人。附加被保险人additionalinsured保险合同中约定的、受保险合同保障的，处于从属地位的被保险人。保险标的insuredobject;insuranceobject作为保险对象的财产及其有关利益或者人的寿命和身体。保险利益/可保利益insurableinterest投保人或者被保险人对保险标的具有的法律上承认的利益。重要事实materialfact对保险人决定是否承保或以何种条件承保起决定作用的事实。告知disclosure;representation投保人在订立保险合同时将与保险标的或被保险人有关的重要事实以口头或书面的形

8、式向保险人作陈述的行为。投保单applicationform投保人为订立保险合同而向保险人提出的书面要约。核保underwriting保险公司在掌握保险标的的重要事实的基础上，对