豪斯模式下Runaway汉译的翻译质量评估.pdf

《豪斯模式下Runaway汉译的翻译质量评估.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．．．，Ｉ一．‘■．：．＼＇多一＇’－潘數Ｖ．、户叩－＇；－沪－＾：Ｈ０贿期３４．１、密级索取号：公巧■＇＇＇人＼／巧Ｉ－．山、．Ｖ；■■／户．．＜ｙ；．＿．；＼．．■？■．，Ｕ，禹余巧絶乂聲±学位论讓巧硕‘嫂沒苗：：Ｖ＼巧．．■＞＇心：兴成＇．，雌．．‘扣接－：７；觀＇／■．■■气．斗‘＇■■＇．碱卢由蒙斯挺式下／ｆｔｗｓ胃巧译的茲翻译质量评儲．Ｖ－？＇二．心’，

2、？：，．－＊■－－－？、＇＇‘Ｗ＇：心：■４研免生善金玉．，＾指导ｔ师去心己：成＿＾盟整＿＿＿＿心．戸齡＾巧々进哉一；诚知讀Ｗ，＇＇谐养单位国语学藤．知ｆ替葛—ｔｌ寒＇二＇＇中领学利’＾外窗语言文学Ｖ＞■．．Ｖ．—￣．－Ｖ－英语语言文挙：參学科，Ａ完诚时间；一２０１５年３月２０日；答結时间２０１５年５月１９巧：Ｖ■—－＇’一－：Ｅ－Ｃ乂ｓｓｅｓｓｍｅｎｔｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏ打Ｑｕａｌｉｔｙ，原说巧

3、仿ｗ彷；及ａｓｅｄ０的旺ｏｕｓｅｓＭｏｄｅｌｊｂｙＪｉａｎＪｉｎｕｇｙＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕＭｕＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆ乂ｒｔｓｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓＮａｎｊｉｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａｙ２０１５学位论文独创性声明本人

4、郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研巧成果。其他同志对本研巧所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。／学位论文作者签名；日期；／学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或上网、公布本学位论文的部分或全部内容，可｛＾采用影印复印等手段保存

5、、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关化关或机构送交论文的电子和纸质文挡，允许论文被查阅和借阅。（俱密论文在解密后遵守此规定）：本学位论文属于保密论文，密级：保密论文注释保密期限为年。学位论文作者签名；＾指导教师签名；／日期；Ｘ日期：）山Ｘ作Ｊ揃要翻译对于语种不同的国家之间进行信息传播、文化交流和语际沟通起着重要作用。，但并非所有翻译都能胜任这种媒介角色评估翻译质量既可Ｗ对译文进行评定。和筛选，提高翻译质量对翻译质量评估的研巧，能够拓宽，也可Ｗ规范翻译行为和丰富翻译研究领域

6、，是完善译学体系不可或缺的重要部分。许多翻译家和巧关学者曾尝试提出不同的准则和模式用Ｗ指导翻译质量评估，但总体而言，大多是经验一巧总结，缺少理论支撑和具体操作方法，还有些过于复杂，在实际应用中难Ｗ操。作，因而翻译质量评估时有缺乏系统性和客观性的现象德国学者朱莉安？豪斯提出的翻译质量评估模式被公认为是翻译质量评估发展。史上的里程碑该模式Ｗ系统功能语言学和语用学理论为基础，经过初始模式和修正模式的发展一，成为个科学有效的评估模式，但其本身也存在着參数设置过多且部分重合、忽略译者因素等不足。本文借鉴评价理

7、论，对豪斯模式中语旨层面参数＂＂进行了合并、调整，并增加态度参数考察译者对译文的影响；并将该修正模？ＷＷ式用于２０１３年诺贝尔文学奖获得者艾丽斯ｎ罗的短篇小说乂Ｍ卿化译本《逃离》的翻译质量评估。通过将原文与译文在语域（包括语场、语旨和语式）、体裁。和文本功能层面进行分析和对比，依据两者的匹配度，判断译文质量经评估，译文虽与原文在语域层面有不匹爾之处，但多数是由英汉差异レッ及译者选择所致，总。体来说，译文保持了原文的功能与风格，翻译质量妓高鉴于目前对豪斯模式的研巧主要在理论方面，本文总结了豪斯模式在

8、实际运用中的障碍，希望能对Ｗ后的发展和改进有所启示，并呼吁将该翻译质量评估模式更多地运用于实践，在评估不同类型文本的过程中调整和完善参数设置，使其更易于操作并能够得到更多的应用。：翻译质量评估《逃》翻译关键词；豪斯模式；离；英汲ＡｂｓｔｒａｃｔＴｍｎｓ