《我的前半生》英译本中译者的隐形与显形.pdf

《《我的前半生》英译本中译者的隐形与显形.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲撕化尖孽ａ、ＭｉｕｕｍＪＶａｍｕｄＵｎＵｍ＾ｉｔ＿＾硕壬学侄冷文Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ、Ｉｎｖｉｓ化ｉｌｉｔｙａｎｄＶｉｓｉｂｉｌｉｔｙｉｎ１：ｈｅＥｎｇｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＷｏＤｅｉａｎＢａｎＳｈｅｎＱｇ《我的前半生》英译本中译者的隐形与显形学科专业英语语言文学学位类别口科学学位□专业学位研究生姓葦张猜导师姓《、职称蔡平副教授论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２０８０６４４

2、Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ、Ｉｎｖｉｓ化ｉｌｉｔａｎｄＶｉｓ化ｉｌｉｔｉｎ化ｅｙｙＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＷ？Ｚ）ｃ心！ｉＳＡｃＭｇ炒客《我的前半生》英译本中译者的隐形与显形研究生姓考张猜指导教师姓名、职称蔡平副教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年六月Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ、Ｉｎｖｉｓ化ＵｉｔａｎｄＶｉｓ化ｉｌｉｔｉｎ化ｅｙｙＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＷｏＤｅｉａｎＢａｎＳｈｅｎｇＱｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉ

3、ｔｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆｎａｎＮｏｍａｌＵｎｉｖｅｉＨｕｒｒｓｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎ化ｅＳｕｂｅｃｔｏｆｊＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｇｇｇＢｙＺｈａｎＪｉｎｇｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅ巧ｏｒＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｊｕｎｅ２０１５，Ａｂ

4、ｓ化ａｃｔＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔａｎｄｖｉｓｉｂｉｌｉｔｔｈｅｏｒｏｆＩｔａｌｉａｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｙｙｙ＇ＬａｗｉｅｎｃｅＶｅｎｕｔｉｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｓｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｒｏｂｅｓｉｎｔｏｉｔｓａｌｉｃａｔｉｏｎｔｏ，ｙｙｐｐｐ’－化ｅＥｎｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌａｓｔｅｍｅｒｏｒＡｉｓｉｎＧｉｏｒｏＰｕＹｉｓｇｐａｕｔｏｂｉｏｒａｈＷｂ化幻＂巧ａｎ佛巧．巧ｒｓｔ化ｅａｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ化ｅｇｐｙ掛巧，ｐ

5、ｐ－ｗｈｔｈｅｏｒｆｒｏｍｅｘｔｒａｔｅｘｔｕａｌａｎｄｔｅｘｔｕａｌａｓｅａｓｉｃｈｉｓａｌｓｏｔｈｅｎｏｖｅｌｔｏｆｙｐ，ｙｔｈｅｔｈｅｓｉｓｔｈｅｎｔｉｃａｌｅｘａｍｌｅｓｆｒｏｍ仍ｏｗ怎ｗｅｒｏｒ化ＣＶ权ｚｅ打ａｒｅ；ｙｐｐｐ’ｓｅｃｉａｌｌｓｔｕｄｉｅｄｔｏａｎａｌｚｅ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｖｉｓ化ｉｌｋａｎｄｖｉｓ化ｉｌｈｐｙｙｙｙｍａｉｎｌａｔｔｅｘｔｕａｌｌｅｖｅｌ．ｙ＊Ｗｉｔｈｉｅａｒｄ化ｔｈｅｉｎｖｉｓ化。ｉｔｔｈｅｏｒｗｅ円ｒｉｓｔｒｅ

6、ｖｉｅｗｔｈｅｓｔａｔｅｍｅｎｔｓｇｙｙ，ａｂｏｕｔｆｌｕｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｓｏｍｅｖｅｎｅｒａｂｌｅｔｈｅｏｒｉｓｔｓｂｏｔｈｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ，化ｅｎ出ｓｃｕｓｓｈｆｒｏｍｔｗｏｌｅｖｅｌｓａｎｄｄｒｅｄｇｅｕｐ化６ｕ打ｄｅｒｌｙｉｎｇ巧３３〇１１８．Ｉ。’－巧方ｗｅｒｏｒ化ＣｚＹｂｅｗｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｏ打ｅｘｔｒａ１；ｅｘｔｕａｌｌｅｖｅｌｉｓｐ，ｙ’ｍａｉｎｌｙｓｈｏｗｎｉｎｔｈｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔ

7、ｈｅｍａｔｅｒｉａｌｂｔｈｅｒｅｓｓＪｅｎｎｅｒｓｙｐ，ｉｎｃｏ打ｓｉｃｕｏｕｓｓｉｎａｔｕｒｅ，ｌａｃｋｏｆｒｅｆａｃｅａ打ｄｅＵｏｅａｎｄｏ打ｔｅｘ１；ｕ过１ｐｇｐｐｇｕ；ｌｅｖｅｌｉｔｒｅｖｅａｌｓｂｔｈｅａｄｏｔｉｎｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｒａｔｅｓｕｃｈａｓ，ｙｐｇｇｇｙＫｗｒｉｔｉ打ｇｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｒａｈｒａｓｉｎａｄｄｉｔｉｏｎａｎｄｄｅｌｅｔｉｏｎ．，，ｐｐｇ，Ａｓｆｏｒ化ｅｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ化ｅｏｒｙ，ｔｈｅｐａｐ

8、ｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓｉｔｓｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄ