《饮用水》（第一、二章）翻译项目报告.pdf

《《饮用水》（第一、二章）翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业学位硕±论文一《推巧水》ｒ第、二章；Ｉ？种巧Ｕ振春Ｉ谢江维指导巧师：杨志孕勘教巧专业名巧：巧译硕女一硏究方向：英语笔译１；；论文提交时间：２０１６年４月ｔ论文巧巧时闻：２０１６年５月、．■＇．论文编号：２０１６４１１■？－—■■ＩｌＩ｜—■—■？■■■，＇Ｊ■？－．SichuanInternationalStudiesUniversityATranslationProjectReport

2、onDrinkingWater(ChapterOneandTwo)byXieJiangweiAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretinginEnglishTranslationUnderthesupervisionofAssociateProfessorYangZhitingChongqing,P.R.Chin

3、aMay2016《饮用水》（第一、二章）翻译报告摘要本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为乌拉迪斯拉乌·龚沙如克(VladyslavV.Goncharuk)编著的《饮用水》(DrinkingWater)中的第一章“水在人类生活中的角色”(RoleofWaterinHumanLife)和第二章第一节“水的特性”(UniquePropertiesofWater）。第一章主要内容是说明水在人类生活中的重要性，以及水质的好坏对人类健康的影响。第二章第一节探讨了水的物理化学属性。本翻译项目的开展，使普通读者对

4、水这一物质有了新的认知，为水处理领域研究者和工作者提供了新的发展理念和处理方法。在本翻译报告中，笔者以朱利安·豪斯(JulianeHouse)的翻译质量评估模式为理论指导，阐述了翻译质量评估模式在本次翻译中的应用，从语场、语旨、语式和语篇体裁四方面对原文和译文举例进行对比分析。翻译材料中大量的物理化学术语、化学公式以及水分子结构图是本次翻译的难点，在翻译过程中用到的翻译方法主要有直译法和意译法，翻译技巧有转换法和分译法。最后，笔者总结了在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。关键词：翻译质量评

5、估模式；饮用水；科普文本；翻译难点；翻译技巧iAReportontheTranslationofDrinkingWater(Chapter1&2)AbstractThisisatranslationreportofDrinkingWater.Thesourcetextcomesfromchapterone(RoleofWaterinHumanLife)andthefirstsectionofchaptertwo(UniquePropertiesofWater)ofDrinkingWaterbyVlad

6、yslavV.Goncharuk.Chapteroneemphasizesonthesignificanceofdrinkingwaterinhumanlivesanditsfavorableandunfavorableinfluencesonhumanbeings.Thefirstsectionofchaptertwoaimsatthephysicalandchemicalpropertiesofwater.Thetranslationofthesourcetextbringsabrandnewvi

7、ewofwaterforaveragereadersandoffersthelatestideasandtechniquesforresearchersandworkersinthefieldofwatertreatment.ThetranslatorwasguidedbythetheoryoftranslationqualityassessmentmodelbyJulianeHouseinthisreport.Shecomparedthesourceandtargettextsinaccordanc

8、ewithHouse’stranslationqualityassessmentmodelinfield,tenor,mode,andgenreandshowedtheapplicationofthismodelindetail.Therewereplentyofchemicalandphysicaltermsandformulaandmolecularstructurediagramsofwaterinthesourcetextwhichturnsou