证券法-中英文对照.docx

《证券法-中英文对照.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华人民共和国证券法（2005年修订）中英文对照中华人民共和国证券法(2005年修订)SECURITIESLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA(revisedin2005)（1998年12月29日第九届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过　根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国证券法〉的决定》修正　2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订）(Adoptedatthe6thMeetingoftheStandingCommitteeofthe9thNation

2、alPeople'sCongressonDecember29,1998,revisedatthe18thMeetingoftheStandingCommitteeoftheTenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonOctober27,2005accordingtotheDecisiononRevisingtheSecuritiesLawofthePeople'sRepublicofChinaasmadeatthe11thmeetingoftheStandingCommitteeofthe10th

3、People'sCongressonAugust28,2004)第一章　总　　则ChapterIGeneralProvisions第一条　为了规范证券发行和交易行为，保护投资者的合法权益，维护社会经济秩序和社会公共利益，促进社会主义市场经济的发展，制定本法。Article1ThepresentLawisformulatedforthepurposeofregulatingtheissuanceandtransactionofsecurities,protectingthelawfulrightsandinterestsofinvestors,safeguardingth

4、eeconomicorderandpublicinterestsofthesocietyandpromotingthegrowthofthesocialistmarketeconomy.第二条　在中华人民共和国境内，股票、公司债券和国务院依法认定的其他证券的发行和交易，适用本法；本法未规定的，适用《中华人民共和国公司法》和其他法律、行政法规的规定。政府债券、证券投资基金份额的上市交易，适用本法；其他法律、行政法规另有规定的，适用其规定。证券衍生品种发行、交易的管理办法，由国务院依照本法的原则规定。Article2ThepresentLawshallbeappliedto

5、theissuanceandtransactionofstocks,corporatebondsaswellasanyothersecuritiesaslawfullyrecognizedbytheStateCouncilwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChina.WherethereisnosuchprovisioninthepresentLaw,theprovisionsoftheCorporationLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandadmi

6、nistrativeregulationsshallbeapplied.AnylistedtradingofgovernmentbondsandshareofsecuritiesinvestmentfundsshallbegovernedbythepresentLaw.Wherethereisanyspecialprovisioninanyotherlaworadministrativeregulation,thespecialprovisionshallprevail.Themeasuresfortheadministrationofissuanceandtransa

7、ctionofsecuritiesderivativesshallbeprescribedbytheStateCouncilaccordingtotheprinciplesofthepresentLaw.第三条　证券的发行、交易活动，必须实行公开、公平、公正的原则。Article3Theissuanceandtransactionofsecuritiesshalladheretotheprinciplesofopenness,fairnessandimpartiality.第四条　证券发行、交易活动的当事人具有平等的法律地位，应当遵守自愿