资源描述：
《四级翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译技巧翻译标准方法步骤1.标准：准确、通顺、完整。2.方法：以直译为主适当意译。3.步骤：通读全句，准确理解。分析成分，划分意群。选择词义，贴切表达。适当调整，书写译文。翻译常见问题和应对政策1.理解表达不到位是翻译的最大问题。2.理解关键在于理解句子的语法结构。3.表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。4.加强句法和和词汇基础，持之以恒。在做四级汉译英翻译题时，如何排除干扰因素、抓住重点、轻松得分是考生们比较关心的问题。由于我们习惯了中文的表达方式，所以在选择句型时容易产生偏差，造成词语的修饰范围和感情色彩等方面使用不当，从而导致失分。因此考生在平时的备
2、考中应该重视对英文句型的积累。在选择恰当句型的基础上，结合一些翻译技巧和方法，在短时间内将中文准确、通顺地转换成英文，这是应对四级翻译题最行之有效的方法。本期我们仅以句型为切入点，浅谈句型的翻译。2010.6.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty__________________(集中注意力在实验上)..The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite__________________(她父母的强烈反对).infocusingontheexpe
3、rimentherparents’strongobjection2009.12Despitethehardshipheencountered,Marknever______________(放弃对知识的追求).Scientistsagreethatitwillbealongtime______________(我们找到治愈癌症的方法).Productionhastobeincreasedconsiderablyto__________________(与消费者不断增长的需求保持同步).gaveupthepursuitofknowledge.beforewefindt
4、hecureforcancerkeeppacewiththegrowingdemandsofconsumers考生应该注意以下几种虚拟语气的形式: 1.由"if"引导的虚拟句子(1)与现在的事实相反:(If...+were/did...,...+woulddo...)IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你,就会嫁给他.(2)与过去的事实相反:(If...+haddone...,...+wouldhavedone...)Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.如果你用功学习,就会通过考试了.虚拟
5、语气Thevictim________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.解析：句子属于虚拟，句中的“he”没有被及时送往医院，所以他没能活下来。因此后半句用的是“ifhehadbeen”，那么前面自然应该用“could/would+have+过去分词”，由此可以得出答案是would/couldhaveachancetosurvive。Youwouldnothavefailedifyou__________________________(按照我的指令去做).(2009.12)hadfollowedmyinstru
6、ctionsIfshehadreturnedanhourearlier,Mary___________________（就不会被大雨淋到了）.wouldnothavebeencaughtintheheavyrain.本来可以couldhavedone本应该shouldhavedone白皮书p802.12.用在表示要求,建议,命令等的名词从句中从句谓语形式为:"...(should)+dosth."(在美语中should常省去).类似用法的动词有:insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),comma
7、nd(命令),advise(建议),desire(要求,请求),request(请求),require(需要,要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护,提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中.Itissuggestedthattheairconditioner__________________(要安装在窗户旁).(2010.6)(should)beinstalledbythewindow3.用在Itistimethat...结构中,表示"该干某事了",含建议的意思,
