资源描述：
《英汉翻译(最终版).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科技文翻译科技英语的特点科技英语翻译的特点A.多名词化结构Laserpulsesof1,000joulesin10-10secondshavebeenachieved,andcopiousXraysandnuclear-reactionproductshavebeenobservedfromplasmablobscreatedbyalaserpulse.1000焦耳/10的-10秒的脉冲激光已经形成，在由脉冲激光产生的等离子斑点里也已经检测出多种x射线和核反应物质。注意专有名词翻译Beamquality光束质量Laserfield激光领域OpticalSystem光学系统Beamtransmi
2、ssiontransform光束的传输变换GaussianbeamparametersoftheCharacteristic高斯光束的特性参数Laserspotradius激光光斑半径（blobs斑点）Divergenceangle发散角Energydistributionparameters能量分布参量难点注重特定领域的专业知识。准确理解词义，注意术语的准确表达与翻译。注意常用词在特定学科中的特定含义；科学技术的相应新词不断出现，而翻译最新科技成果与信息又往往是我们翻译实践的主要内容，所以译者应随时关注相关领域的最新动态与发展，准确理解并再现那些新词的意义。B.广泛使用被动语态Laserpu
3、lsesof1,000joulesin10-10secondshavebeenachievedAlaserinstallationistobebuilt难点：分析句子并注意科技英语句式结构特点，灵活进行翻译。C.多一般现在时Laserisadevice…Laserhasnow…Itmayevolve…D.大量非限定词Laserisadevice,containingacrystal,gas,orothersuitablesubstance,inwhichatoms,whenstimulatedbyfocusedlightwaves,amplifyandconcentratethesewaves
4、,thenemittheminanarrow,veryintensebeam.激光设备是一种含有晶体、气体及其它相应物质的设备。当原子受到聚光波的刺激就会使聚光波增强并聚集，释放出狭窄、强烈的光束。E.后置修饰语频繁nuclear-reactionproductshavebeenobservedfromplasmablobscreatedbyalaserpulse.F.多长句AlaserinstallationistobebuiltattheLivermoreLaboratoryinCaliforniawhichwillproducea104joulespulsetobeconcentrate
5、donapinheadcontainingdeuteriumandlithiumtoproduceafusionreaction，themechanismbywhichthesunsuppliesuswithenergy.这种能产生104焦耳脉冲的激光设备将在加利福尼亚的利弗莫尔实验室内建立，所产生的脉冲波聚集在含有重氢和锂的针头上能产生聚变反应，这正是太阳给我们提供能量的机理。科技英语的翻译特点专业性客观性精确性科技英语翻译是一门科学不是一门艺术不需要大量的再创造需要的是译者能够准确、客观的反映所译学科的专业知识。Ps：激光的应用激光设备是一种含有晶体、气体及其它相应物质的设备。当原子受到聚
6、光波的刺激就会使聚光波增强并聚集，释放出狭窄、强烈的光束。由于激光的广泛应用，它早已成为许多语言中的一个通俗用词。1000焦耳/10的-10秒的脉冲激光已经形成，在由脉冲激光产生的等离子斑点里也已经检测出多种x射线和核反应物质。这种能产生104焦耳脉冲的激光设备将在加利福尼亚的利弗莫尔实验室内建立，所产生的脉冲波聚集在含有重氢和锂的针头上能产生聚变反应，这正是太阳给我们提供能量的机理。这种系统将由几个钕激光玻璃棒放大器组成，它可以演变成为获取受控高热原子核反应堆能量的一种方式。LaserApplicationsLaserisadevice,containingacrystal,gas,orot
7、hersuitablesubstance,inwhichatoms,whenstimulatedbyfocusedlightwaves,amplifyandconcentratethesewaves,thenemittheminanarrow,veryintensebeam.Laserhasnowbecomeahouseholdwordinmanylanguages,becauseofitswid
