大学英语四级考试翻译技巧 (2).ppt

《大学英语四级考试翻译技巧 (2).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译解题技巧一．考试形式二．考核重点三:答题步骤一．考试形式1.考试时间：5分钟2.分值：5%3.由原来英译汉变为汉译英：06年6月4.名为翻译，实为补全句子一、评分标准（语言、整体结构）（1）整体内容和语言均正确，得1分。（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。（5）大小写错误及标点符号忽略不计。例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(没有

2、什么比读书对我更有吸引力).1分 nothingbutreadingcanattractmesomuch0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不确切)0分nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)二.考点分析1.核心语法（动名词，定语从句，状语从句（最常考），虚拟语气）2.重点单词3.固定搭配一．语法结构（grammar）考察的语法点：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。1．

3、动名词（gerund）1.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble(找到去历史博物馆的路)___________________findingthewaytothehistorymuseum强化练习：有些动词或动词词组后需接动名词。注意：也可能会考不定式（infinitive）。有些词后只能接动名词:admit;appreciate;avoid;consider;delay;deny;dislike;enjoy;escape;fancy;feellike;finish;forgive;

4、can’thelp;imagine;mind;miss;postpone;practice;prevent;resist;risk...2．虚拟语气（subjunctivemood）1.Thevictim________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.wouldhavehadachancetosurvive/ofsurvival[考察知识点]：[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：haveachancetodos

5、th.2.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary________(就不会被大雨淋湿了).wouldn’thavebeencaughtintheheavyrain.3．倒装（inversion）1.Notonly___________（他向我收费过高）,buthedidn'tdoagoodrepairjobeither.didheoverchargeme考点：Notonly引起的部分倒装（助动词提前）正常结构：Henotonlyoverchargedme,buthedidn'tdoagoodrepair

6、jobeither.总结：neither,nor和so位于句首的句子的倒装only+状语或状语从句位于句首的句子的倒装否定词位于句首的句子的倒装EG:OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.4．状语从句（adverbialclauses）重要考点。1）目的状语（adverbialclausesofpurpose）：一道。1.Inorderto_____(挣钱支付我的学费),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.makemoneytosuppo

7、rtmyschooling【考点剖析】对于"为了挣钱供我上学"的表达，我们可以说Toearnmoneyformyeducation;Toearnmoneyformyschooling;Inordertomakemoneytofinancemyeducation;Inordertomakemoneytofundmyeducation;Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation等。2)让步状语(adverbialclausesofconcession)2.Thoughaskilledworker,___

8、____________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.hewasfiredbythecompany可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等强化例句：不管你有多忙,hea