大学英语四级翻译技巧课件.ppt

《大学英语四级翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级翻译技巧一、题型简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%，时间为5分钟，由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。二、应试技巧1)首先，确定考点关键(词组或语法结构)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。三、翻译常见问题和应对政策1).理解表达不到位是翻译的最大问题。2).理解关键在于理解句子的语法结构。3)表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适

2、当调整。4)加强句法和和词汇基础，持之以恒。四、　翻译标准方法步骤1).标准：准确、通顺、完整。2).方法：以直译为主适当意译。3).步骤：　　通读全句，准确理解。　　分析成分，划分意群。　选择词义，贴切表达。　适当调整，书写译文。五、某些特殊句型、结构的翻译A.定语从句与同位语从句的区别：1).定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion,fact,news,idea,belief,message,hope,evidence,opinion,problem,thought,understanding…2).同位语从句中th

3、at不在从句中充当任何成分，定语从句that充当一定句子成分。B.定语1).分词短语作定语2).不定式作定语3).介词短语作定语　4).形容词做定语上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents___(专心追求知识的).whoarekownledge-oriented/absorbedinacquiringkownledge/absorbedinpursuingknowledge「超级单词」sth.-oriented追求……，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向

4、东vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。13.I'mnotaccustomedtosuchluxury,_____(它简直是浪费钱).whichisjustawasteofmoney五、某些特殊句型、结构的翻译C.倒装结构：Herecomesthebus.Hereyouare.１．完全倒装：谓语动词全部移到主语的前面Thechildranaway.→Awayranthechild.作用：有动感１）一些标志副词Out/in/off/up/down/away/here/there2)开头是状语五、某些特殊句型、结构的翻译２．部分倒装：把助动词

5、或者是情态动词放在主语的前面(1).表示“也（不）＂Ilikethisbook.Sodoeshe.(so/neither/nor放在句首，后面用不完全到装)(2).as引导让步状语从句时，从句的表语可以放在最前面：GreatasNewtonwas,manyofhisideas(havebeenchallenged)todayandarebeingmodifiedbytheworkofscientistsofourtime.Muchashelikesher,hedoesgetannoyedwithhersometimes.五、某些特殊句型、结构的翻译（3）.含有否定意义的词

6、放在句首，要用部分倒装:Never/little/few/hardly/scarcely/seldom/innoway/nolonger/onnoaccount/undernocircumstance（4）.关于only：加状语放在句首，后面要用部分倒装:Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake_uptests.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________(他们也不会同意).neitherwilltheyOnlyafterIslappedhimon

7、theback____(他才发现我并高兴得叫起来).didhenoticemeandshoutedwithhappiness五、某些特殊句型、结构的翻译D.比较结构1).As…as…　2).notso…as…　3).ratherA，thanB与其说B，不如说A　4).lessA，moreB与其说A，不如说BThereenginesare___________________(不如我们制造的那些发动机功率大).lesspowerfulthantheoneswehavemadeE.并列结构两个或两个以上的并列成分有明显的连词