【答题技巧】大学英语四级考试翻译应试技巧

《【答题技巧】大学英语四级考试翻译应试技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【答题技巧】大学英语四级考试翻译应试技巧本文由年糕我偶像贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。第15卷第1期2008年3月泰山乡镇企业职工大学学报VOL.15NO.1JOURNALOFTAISHANTOWNSHIPENTERPRISEWORKERS%UNIVERSITYMar.2008大学英语四级考试翻译应试技巧孙霞翟清永266000)(山东科技大学外语学院,山东青岛大学英语四级考试自2005年改革以来,全国大学英语四、六级考试改革项目组和考试委员会设计了四级考试新题型测试卷,并于2005年6月进行了较大规模的测试。四级考试由以下四个部分构成:

2、听力理解;阅读理解;!完型填空或改错;?写作和翻译。听力理解部分分值比例为35%;其中听力对话15%,听力短文20%。听力对话部分包括短对话和长对话的听力理解;听力短文部分包括选择题型的短文理解和复合式听写。阅读理解部分分值比例为35%;其中仔细阅读部分(ReadinginDepth)25%,快速阅读部分(SkimmingandScanning)10%。仔细阅读部分分为:(a)选择题型的篇章阅读理解;(b)篇章层次的词汇理解(BankedCloze)或短句问答(ShortAnswerQuestions)。快速阅读理解部分测试的是浏览阅读和查读能力。完型填空或改错部分分值比例为10%。完型填空部

3、分采用多项选择题型,改错部分的要求是辨认错误并改正。写作和翻译部分分值比例为20%;其中写作部分(Writing)15%,翻译部分(Translation)5%。写作的体裁包括议论文、说明文、应用文等;翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。本文就四级考试新题型中的翻译部分题型特点进行分析,并在此基础上提供相应的应试技巧,希望能指导考生准备考试并取得优异成绩。一、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分,我们先看一下2007年12月的考题。87.(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysi

4、xties,onechangeInoticeisthat(我比以前更容易累了)89.Iamgoingtopursuethiscourse,(无论我要作出什么样的牺牲)90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause(它更加方便和省时)91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife(是用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchtheycanearn.答案及解析:87.Thankstoaseriesofnewinventions.考察固定搭配thanksto,

5、aseriesof,其中#发明?一词很简单,考生肯定都知道是invention,但关键在于它跟在aseriesof的后面,表达复数概念,因此要用复数形式。88.lgettiredmoreeasilythanbefore/Ihavebeenmorelikelytogettiredthanbefore.本题考查的是表语从句,描述的是说话人目前的状态,可以使用一般现在时或者现在完成时,考查点之二是比较级,形容词副词的比较级一直是四级翻译中一个常考的知识点。又如下面的第90题;2006年12月的88题SincemychildhoodIhavefoundthat.(没有什么比读书对我更有吸引力)(not

6、hingismoreattractivetomethanreading);2006年6月的第90题Themoreyouexplain,(我愈糊涂)(themoreconfusedIam)89.nomatteratwhatexpense(cost)/nomatterwhatIhavetosacrifice(pay)/wouldhavetosacrifice(pay)本题主要考查#牺牲?的表达,根据上面提供的答案我们可以看出多种表达方式,但考生应注意要熟练准确的应用。90.theformer/shoppingonlineismoreconvenientandefficient(time-savin

7、g)(cansavemoretime).本题除了考查学生的词汇与表达(方便convenient,省时timesaving,效率高的efficient都是历年四级考查的核心词汇),比较级的用法,此外还涉及到学生对篇章的把握和灵活处理能力。看到汉语学生很快就会反映出itismore...但是如果直接在because之后把#它?译成#it?,所指代的不是shoppingonline,而是距离较近的sho