英语四级翻译技巧 (2).ppt

《英语四级翻译技巧 (2).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语四级考试翻译题------解题技巧一、题型介绍大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。二、评分原则及标准1.整体内容和语

2、言均正确，得1分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。大学英语四级翻译答题技巧任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:一是正确理解；二是确切表达；三是校核。1.找出每道题的考查要点。首先，考生应该先阅读英语部分，再读汉语，找出出题人想考查的要点，逐步从脑海中提取出相应的信息。2.整体把握。学生在做题时必须把汉译英的部分放在整句话中进行整体把握，切忌直接把汉译英部分逐字

3、翻译成英语。3.检查句子。给出答案后，考生应把每道题整体审视一下，可采取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。另外，需要注意的是，在完成这部分题目时,考生也必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等问题。具体来说，包括以下内容。第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1．词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2．虚拟3．被动所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入

4、点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。例.Havingspentsometimeinthecity，hehadnotrouble__________(找到去历史博物馆的路).【句意】在城市里待了一些时间后，他能毫不费力地找到去历史博物馆的路。【解析】题干中已经给出havenotrouble，说明考查的是have(no)trouble(in)doingsth．这一词组的用法，因此可以断定，考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去

5、……的路”应该用findthewayto。【答案】findingthewaytothehistorymuseum【考查重点】动名词形式的使用，类似的用法还有：spendsometime(in)doingsth．，itisnousedoingsth．，beinterestedindoingsth．，warnsb．againstdoingsth．等等。核心词组的搭配(如：findthewayto)的使用也要注意。（一）虚拟语气（二）倒装（三）强调（四）替代（五）主谓一致（六）附加疑问句（七）“情态动词+动词原形／完

6、成式／进行式／完成进行式”表示推测（八）非谓语动词作状语及其逻辑主语问题（九）独立结构及分词独立结构（十）therebe句型（十一）不定式和动名词作主语和表语（十二）“have+宾语+非谓语动词”结构（一）虚拟语气考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：1．由“if”引导的虚拟句子（1）与现在的事实相反：(If...+were/did...,...+woulddo...)IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你，就会嫁给他。（2）与过去的事实相反：(If...+haddone...,...+w

7、ouldhavedone...)Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.如果你用功学习，就会通过考试了。（3）与将来的事实可能相反：(If...+shoulddo...,...+woulddo...)Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?如果明天下雨，你怎么办?2．用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“...(should)+dosth.”（在美语中should常省去）。类似用法的动词有：insist（坚持

8、），suggest（建议），order（命令），propose（建议），demand（要求），command（命令），advise（建议），desire（要求、请求），request（请求），require（需要、要求），ask（要求），prefer（宁愿），recommend（推荐），arrange（安排），advocate（拥护、提倡），maintain（坚决主张）等后面的宾语从句