大学英语四级翻译技巧 (2).doc

《大学英语四级翻译技巧 (2).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级考试翻译应试技巧考点：•四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能力，主要包括考查语法、核心动词、动词短语和固定搭配。一、评分标准（语言、整体结构）（1）整体内容和语言均正确，得1分。（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。（5）大小写错误及标点符号忽略不计。例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(没有什么比读书对我更有吸引力).（2

2、006.12）•1分 nothingbutreadingcanattractmesomuch•0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不确切)•0分nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)二、真题解析（2007.12）•87.(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.•88.Inmysixties,onechangeI

3、noticeisthat___(我比以前更容易累了)•89.Iamgoingtopursuethiscourse,_________(无论我要作出什么样的牺牲)•90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______________(它更加方便和省时)•91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife_____________(是用他们能够借到多少来衡量的),nothowmucht

4、heycanearn.•87.Thankstoaseriesofnewinventions.(考察固定搭配thanksto,aseriesof)•88.Igettiredmoreeasilythanbefore.(考查的是表语从句,考查点之二是比较级)•89.nomatterwhatIhavetosacrifice/pay（主要考查牺牲的表达）•90.shoppingonlineismoreconvenientandefficient/cansavemoretime.(考查表达convenient,time-savi

5、ng,efficient,还涉及对篇章的把握和灵活处理能力)•91.ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow.(本题考察词汇measure，固定搭配intermsof)三、题型特点及应试技巧•四级翻译部分的主要考察点,考查方式主要有以下特点:•1.从形式上看四级翻译是只翻译半句,而不是整个句子。•2.大学英语大纲要求的核心词汇和词组是翻译考试出题的重点之一。主要考点为：•（1）语法考点。侧重点是虚拟语气、倒装结构、从句、非谓语动词（动名词、过去分词、独立主格）等。•（2）核心动词

6、和动词短语的考查。•（3）固定搭配。主要是名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词修饰关系、名词与介词搭配、固定词组及固定表达等。四、解题步骤•1.通读全句•例如：____________（她目不转睛地看着窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash.•【解析】划线部分不是一个句子，而是一个状语成分，必须使用非谓语结构或独立主格结构。•Staringoutofthewindow；2.审查时态•例如：Sincewe’rehere____________(我们不如

7、四处看看）.•【解析】前半句一个条件状语从句，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构，而且全句使用的是一般现在时态。•wemayaswelllookaround.3.组织语言•例如：Bycontrast，Americanparentsweremorelikely________________(把孩子的成功归因于）naturaltalent.•【解析】本题考查belikelytodosth.“很可能做……”和attributesth.tosb.“将……归因于……”的用法•toattributetheirchildr

8、en’ssuccessto4.重新审视•确认自己翻译的部分与题目给出的英文部分已构成了一个语法正确、达意清晰的句子。还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。五、语法重要考点•虚拟语气是翻译部分的考查重点，虚拟语气的用法主要有以下几点：•1.虚拟条件句中，主句与从句中谓语动词的形式可分为下面三类：•1)表示与现在事实相反