大学英语四级翻译技巧资料

《大学英语四级翻译技巧资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012年6月大学英语四级考试翻译复习资料路边社之吉林大学珠海学院四六级英语骨灰级复习资料哦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！大学英语四级考试翻译

2、应试技巧大学英语四级考试翻译应试技巧：四级翻译主要考查学生熟练掌握英语的能力，学生在学习中如果能够做到熟练掌握所考查知识点，主要包括考查语法、核心动词、动词短语和固定搭配。必定能在翻译中取得令人满意的成绩。本文就四级考试新题型中的翻译部分题型特点进行分析，并在此基础上提供相应的应试技巧，希望能指导考生准备考试并取得优异成绩。一、评分标准汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。（1）整体内容和语言均正确，得1分。（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5

3、分。（4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。（5）大小写错误及标点符号忽略不计。例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(没有什么比读书对我更有吸引力).（2006.12）1分 nothingattractsmesomuchasreading    nothingbut/otherthan/exceptreadingcanattractmesomuch    nothingcan/couldbesofascinating/invitingasreading    nothingismorea

4、ppealingtomethanreadingbooks0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不确切)     nothingwasmoreattractivetomethanreading(语言错误)     thereisnomoreattractivethingthanreading(意思不确切)     nothingismoreinterestingthanreading(books)for/tome(意思不确切)0分  thereisnothingthanreadingthat

5、isattractedmealot(意思不确切、语言错误)     nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)     nothingismoreattractedtomethanstudy/studying/studies(意思不确切、语言错误)     nothingcancontractmemorethanreadingbooks(整体意思错误)  二、真题解析262012年6月大学英语四级考试翻译复习资料以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分,我们先看一下2007年12月的考

6、题。87.(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat..(我比以前更容易累了)89.Iamgoingtopursuethiscourse,..(无论我要作出什么样的牺牲)90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause..(它更加方便和省时)91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife..(是

7、用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchtheycanearn.答案及解析:87.Thankstoaseriesofnewinventions.考察固定搭配thanksto,aseriesof,其中发明一词很简单,考生肯定都知道是invention,但关键在于它跟在aseriesof的后面,表达复数概念,因此要用复数形式。88.Igettiredmoreeasilythanbefore/Ihavebeenmorelikelytogettiredthanbefore.本题考查的是表语从句,描述的是说话人目前的状态,可以使用一般现在时或者现在完成时,考

8、查点之二是比较级,形容词副词的比较级一直是四级翻译中