汉英互译学生版-英汉部分.doc

《汉英互译学生版-英汉部分.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、English-Chinese/English-ChineseTranslationWhatistranslation?通俗的定义n《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。n《牛津英语词典》：在保留意义的情况下从一种语言转变成另一种语言。nIloveyou.我爱你。nWhoareyou?你是谁？nTodayisMonday.今天是星期一。nOneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.n一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝。三个和尚没水喝n他见马克思

2、去了。nHepassedaway.Wordhasitsmeaningincontext.上课了？nSaunanPizzanNikenMaxwellhousenJazznOlaynThesenatorpickeduphishatandcourage.n参议员拾起了帽子，也鼓起了勇气文艺学的定义n从文艺学的角度解释翻译，认为翻译是艺术创作的一种形式，强调语言的创造功能，讲究译品的艺术效果Translationisart.nMydearfatherhasjoinedtheheavenlychoir.nMyd

3、earfatherhaspassedaway.nMyfatherhasdied.nMyoldmanhasjustkickedthebucket.n升天、过世、死了、翘辫子海上升明月，天涯共此时nRisingisthebrightmoonabovethesea,Arisingharmoniousfeelingyouandme.nAroundbrightmoonabovethesea,afarawayhomesicknessyouandmenAbovethesea,thebrightmoonishangi

4、ng.Inourhearts,thenostalgiaisfeeling.nDayafterdayhecametohiswork-sweeping,scrubbing,cleaning.Exercises影视片名的翻译transliteration音译nTitanic36nMonaLisanHamletliteraltranslation直译nMyFairLadynTheGraduatenBeautyandtheBeastnSleeplessinSeattlenAWalkintheCloudsnBlo

5、odandSandnTheSilenceofLampsFreetranslation意译nWaterlooBridgenCloudDancernTheBathingBeautynGonewiththeWindnTheRedShoes译名混乱nGhostnPrettyWomannDotheRightThingnTheHouseoftheSpiritsnTheSunAlsoRisesThepropertiesoftranslationnOneservant,twomastersn一仆二主Criteriao

6、fTranslatingn王佐良n一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。n钱钟书n文学翻译的最高标准是“化”，把一国语言转化为另一国语言，既能不因语言差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完整保存原有的风味，那就算得上“化境”。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来象经过翻译似的。n严复和他的“信、达、雅”n《天演论－译例言》1898n译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译由犹不译也，则达尚焉。n过分表达nOver-presentatio

7、nn欠表达nUnder-presentationABriefIntroductionofChineseTranslationHistory36FirstclimaxofChineseTranslationnStarting:67A.D.WhiteHorseTemple,白马寺Luoyang,洛阳EastHanDynastynTime:Morethan1,600years(Han-Song)nHan(25-220)Tang(618-907)Song(960-1279)nMaterialtranslate

8、d:worksofBuddhismnTranslators:monks,(XuanZang)nClimax:TangDynastynFunction:TolullthePeople(negative)nSupports:FromtoptobottomSecondClimaxofChineseTranslationnTime:aboutseveralhundredyears(EndofMing-startingofQing)nMing(1368-1644)