资源描述：
《英汉互译练习(人大版).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、练习一Style,theLatinnameforanironpen,hascometodesignatetheartthathandlewitheverfreshvitalityandwaryalacrity,thefluidelementsofspeech.Byafigure,obviousenough,whichyetmightserveforanepitomeofliterarymethod,themostrigidandsimplestofinstrumentshaslentitsnametoth
2、esubtlestandmostflexibleofarts.Thencetheapplicationofthewordhasbeenextendedtoartsotherthanliterature,tothewholerangeoftheactivitiesofman.Thefactthatweusetheword“style”inspeakingofarchitectureandsculpture,paintingandmusic,dancing,playacting,andcricket,that
3、wecanapplyittothespontaneousanimalmovementsofthelimbsofmanorbeast,isthenoblestofunconscioustributestothefacultyofletters.Thepen,scratchingonwaxorpaper,hasbecomethesymbolofallthatisexpressive,allthatisintimate,inhumannature;notonlyarmsandarts,butmanhimself
4、,hasyieldedtoit.Hislivingvoice,withitsundulations andinflexions,assistedbythemobileplayoffeatureandaninfinitevarietyofbodilygesture,isdriventoborrowdignityfromthesamemetaphor;theoratorandactorarefaintobejudgedbystyle.最令人触目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示
5、我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍惜他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点学问，充实自己，帮助别人，使生命过的有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真积极不懈地善于利用他的时间。练习二Parvalue—ParvalueisanarbitraryvalueassignedtoeachshareintheArticlesofIncorporation bu
6、tdoesnotnecessarilyreflectthetruemarketvalueofthestock.Sharesmaynotbeissuedandsoldbythecorporationforlessthantheirparvaluethereforeitissometimesadvisablenottostateanyparvalueatallorstateaparvaluelowerthantheestimatedmarketprice.NoparvalueallowstheBoardofD
7、irectorstodecideeachtimesharesareissuedwhatthepricepersharewillbe.Inaverylargecorporationwherethestockispubliclytradedatapublicexchange,suchastheNewYorkStorkExchange,thepublicdemandforthestockofthecorporationratherthantheBoardofDirectorsdeterminestheselli
8、ngpriceofthestock.改革开放以来农村人口向城镇转移势如潮涌，到城市寻找就业机会的中青年农民与日俱增。由于他们大多不是只生一个，其携带的多子女就学问题的凸显，给当地的义务教育带来了新问题。据教育部介绍，目前相当一部分城市尚未将这些流动少儿的就学纳入本区域教育事业发展规划中。对流动少儿的底数不清，尤其再流动少儿大量聚集的城乡接合部，经费压力不断增大导致政府管理不到位。 练习三Theworldissharplydiv
