英汉互译练习

《英汉互译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationExercisesGroup1TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.There wasadeep political chasm between the two countries which nearly led to war.2.We strolled along streets thatthe dearth ofmotor traffic made appear both old-fashioned andserene. 3. The subtropical island has 

2、a remarkably rich native flora. 4.Theearthquakewreaked havoc onthecity.5.His lapse intodrunkennessfollowedalongrunofbadluck.6.Withtheslightestperceptible nuance heopenedthewayforbribery.7.Shewas plaguedbyweakness,fatigue,anddizziness...8.ThenuclearweaponsstoredbytheUnitedStatesalo

3、nearesufficientto raze theplanet.9.Theyconquerednormalhuman sloth togetheronacoldwinter'smorning.10.Attheconcert,Iwasheldin thrall bythemusic.11.Theircompanyisplanningto amalgamate withours.12.Manuscripts show cases arranged topically not chronologically. 13. Most trees losetheir 

4、foliage in winter. 14.Theso-calledgolden-collar gentry areessentiallynothingbutbrain-workerswithhighincome.15.Iamdeeply indebted toallthedoctorsandnurseswhotreatedme.16.Theroyalgovernmentsquanderedmoneyonmisguidedaviationandshippingventures,andthebulkofthe$56mitsecuredfromsellingp

5、assportswasfritteredawayinpoorinvestmentsbyavisitingAmericanrogueratherquaintlyappointedbythekingashis“courtjester”.17.BackinAmerica,anarticlepublishedlastmonthinthejournalNeurologyshowedthatsmokingcannabisrelievedchronicHIV-associatednervepain—aconditionthatisoftenimpervioustooth

6、ertreatments.18.Forglobalcouples—bornindifferentcountries,marriedinathird,nowworkingsomewhereelseandwithchildren,pensionsandotherassetssprinkledovertheworld—acontesteddivorceisblissforlawyersandanightmareforothers.6Group2TranslatethefollowingsentencesintoEngilsh.1.他把生活安排得井井有条，为的不让

7、妻子有任何怀疑。(so…that…；指代)2.他有幽默感，这使他在逆境中聊以自慰。（句子译成短语）3.你能为我通融一下吗？（使用英语成语）4.他至今仍喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。（汉语成语英译）5.他当了大学老师，从而一辈子生活有了保障。（使用英语成语）6.人比人，气死人。7.美元兑换人民币的比值已跌至新的低点。8.尽管李教授讲的内容有些枯燥，但由于他善于表达，大家仍听得津津有味。9.他表现出很有信心的样子以掩盖内心的紧张。10.这位艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。11.这座采用最新技术的大桥是亚洲跨度最长的大桥。12.我发现竟然身不由己

8、又参与了一次无聊的争论。13.美国队眼看就要赢得这场比赛，而临在终