汉英互译[试题]

《汉英互译[试题]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译—一〜以上为汉译英；一〜〜以下为英语译汉。粗体“（*）”开头为重点，测验多次出现。顺序由字母顺序排列，请同学们注意！AAA（1）而正是这一现象使结婚受到严重威胁。Andthispatterniswreakinghavocwithmarriage.（2）Ku各种年龄的男孩和成年男子就座时，相互位置都成一定的角度，眼睛看着屋子別的地方，只有时不时瞥对方一眼。Ateveryage,theboysandmensatanglestoeachotherandlookedelsewhereintheroom,pe

2、riodicallyglancingateachother.（50）蜜蜂数量的人虽减少将影响依赖蜜蜂授粉的那些植物的数量，然后乂影响到靠蜜蜂授粉的植物生存的动物的数量，依此类推。Aseriousdeclineinthebeepopulationwillaffectthenumbersofthoseplantsthatdependonbeesforfertilization,thenthenumbersofthoseanimalsthatdependonthoseparticularbeefertlize

3、dplants,andsoon.BBB（3）但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。Butbeforeusingregulationstocounterindecencyitisfundamentaltointerpretthenatureofcyberspace・(4)无论男孩女孩都喜欢与同性伙伴玩耍。不同性别的儿童小群体冇不同的组织结构和交际准则。Boysandgirlstendtoplaywithchildrenoftheirowngender,andtheirs

4、ex—separategroupshavedifferentorgacizationalstructuresandinteractivenorms.(5)男孩群体比女孩要人，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。因此，男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。Boy'sgroupsarclarger,moreinclusive,andmorehicrachical,soboysmuststruggletoavoidthesubordinatepositioninthegroup.ccc(6)信息空间里群

5、体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程，即悄趣和投的人们聚在一起。Cyberspacecommunitiesevolvejustthewayterrestrialcommunitiesdo:pcoplcwithlike一mindedinterestsbandtogether.Ill(7)我相信，儿童吋代社交过程中的不同规则，导致了两性间的交谈如同跨文化交流一样难。Ibelievethesesystematicdifferencesinchildhoodsocializationmaketalkbetwe

6、enwomenandmenlikecross—culturalcommunication.(8)换句话说，信息空间是个出入口便的地方，实际上，信息空间里有很多可去Z处。Inotherwords,cyberspaceisavoluntarydestination—inreality,manydestinations(4)从庄园的角度來看，这些群体就象酒吧、饭店或公共浴室。Inreal—stateterms,they?relikebarsorrestaurantsorbathhouses.(5)在公共场合，

7、他觉得迫不得已要表现自己的聪颖、展示自己的理解力。Inthepublicsetting,hefeltchallengedtoshowhisintellignseanddisplayhisunderstanding・(6)在信息空间，我们将能够检验并完善所需要的管理制度一知识产权制度、服务内容与使用权的控制制度、个人隐私权与占由言论制度等。Incyberspace,we'llbeabletotestandevolverulesgoverningwhatneedstobegoverned一intellect

8、ualproperty,contentandaccesscontrol,rulesaboutprivacyandfreespeech.(7)简言之，最能体现目前这种危机的是一个老套的卡通画而：一个男人坐在早餐桌旁,手中拿着一张报纸看着，而他的妻子愤怒的盯着报纸背面，渴望与他交流。Inshort,theinagethatbestrepresentsthecurrentcrisisisthestereotypicalcartoonsceneof